• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

(DAMN, I'M GOOD. CETTE IMAGE MÉRITERAIT QU'ON EN FASSE UN POSTER)

C'est le souffle court -Vu que j'suis BIEN malade. Enfin malade. J'fais de l’asthme, en gros je me meuuuuuuurs.- que je vous écris donc ces quelques lignes pour vous annoncer la sortie SPÉCIAL FANGIRL. Si. Allez, pas de chichis entre nous. Si vous avez attaqué c'drama et que vous l'étiez pas avant dans tous les cas vous l'êtes maintenant, c'est forcé. Donc la sortie des EXO Next Door 03 & 04 o// Youuuuuhouuu. Toujours en coprod avec mon adorable Chanrina ♡ Ce drama, c'est le bien. C'est de la Kyaterie en tablette, c'est des regards de la mort qui tue complètement à découvert et douloureux, c'est du Chanyeol fuckin badass et du D.O plus chou qu'un nouveau-né. C'est... c'est... putain, j'suis trop fan. Ces prochaines semaines vont être très difficile pour moi. Pour nous. C'est dur, aish. Mardi, tu sembles si loin...

Kiffez bien.

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

J'suis à court d'intro. Alors je vais me contenter d'un Yo, écoutez. YO ! Allez, petite sortie qui fait plaisir. Voici pour vous le quatrième épisode de mon bien-aimé Hogoo ! o// Épisode qui... oui je pense, est définitivement mon préféré du drama. Surtout le dernier quart d'heure. Les évènements, les dialogues, la mise en scène, c'est juste... touchant. Et alors la réaction finale d'Hogoo. Il m'a faite chialer l'imbécile ;_; J'peux vous dire que vous allez avoir envie de faire plein de bébés, héhé. *ironie* En plus j'suis vraiment contente parce que depuis mes débuts de fansubbeuses j'ai toujours eu envie de traduire une scène d'accouchement comique et j'ai été servie XD J'ai pu me faire plaisir =w= Façon, je me fais trop plaisir en traduisant ce drama. C'est la connexion totale avec Hogoo et ses pensées. J'aime trop ce garçon, j'suis sûre que ça doit se voir. Voilà voilà. Un grand merci à Aana-Lya pour sa relecture express ! Aana-Lya qui ne sera pas dispo pendant deux bonnes semaines après ça donc, pas de Hogoo avant deux semaines les enfants~~ Mais ça ne va pas m'empêcher de traduire la suite quand même, mwahahaha. Au passage, j'ai fait une petite modif au début de l'épisode. Quand Hogoo insulte Dohee. Après réflexion et maintes revisionnages, j'ai changé le "connasse" par "garce", j'ai jugé que ça faisait plus juste. Le "connasse" me dérangeait pas mal en revisionnant, donc ne soyez pas surpris. J'suis certaine que personne ne l'aurait remarqué, mais bon, j'avais envie de vous le notifier. Because, I'm a psycopath. Allez, moi j'ai du timing qui m'attend.

Bon épisode !

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

EXO NEXT DOOR DEBARQUE CHEZ LA SORE.DAKE ET LA MERVEILLEUSE ET ADORABLE CHANRIN(A) DE LA HEERIN FANSUB. WADDUP ! 

Mais que vois-je ? Des EXO... sur le blog d'Hina ? MAIS QUE LUI ARRIVE-T-IL ? O.O Rien, exceptée la faiblesse. Cette chose perfide qui n'en a que faire de vos principes et de vos convictions. "Alors comme ça les EXO on fait un come back ?" s'est-elle dit en ricanant. "Eh bien, prépare-toi ma cocotte. L'ère EXO est arrivée." Et j'ai sombré... Nan sérieusement. De vous à moi, jouons l'honnêteté, à part Sehun dont j'aime me moquer cordialement -et Kris que j'ai envie de pousser dans un ravin- je n'ai jamais véritablement détesté les EXO. -NON CHINGU NE ME JUGE PAS, PARCE QUE JE SAIS QUE TOI AUSSI C'EST LE CAS- C'est SM que je peux pas voir. Et ça sera toujours le cas. Surtout quand je me rends compte que les chansons du nouvel album figuraient DÉJÀ dans les teasers pour le lancement du groupe. 3 ans qu'elles attendaient gentiment dans le placard. -Ça prend à peine les fans pour des pigeons...- BREF. Mais j'avoue que ce come back a envoyé du lourd. Suffit de voir la perf live où ils sont en costard rouge et vous avez compris votre douleur. Ça, c'est la première raison de cette sortie tout à fait surprenante. -Parce que JE DIS OUI A CHANYEOLA EN GROS PLAN HD *Q*-. Deuxièmement, EN FAIT, je m’incruste sur le projet. Ce projet est et restera le petit de Chanrina <3 Elle est venue me demander un petit coup de main pour le QC de ses épisodes, et de fil en aiguille, on a transformé ça en coprod. Depuis le temps qu'on voulait s'en faire une en plus, ça tombait bien =w= Chanrin sera donc à la traduction et moi je m'occuperai de tout le reste. Vous aurez le droit à une version SOFTSUB, HARDSUB et même du STREAMING. Ouais. On est comme ça. Trop de générosité en nous. Bon que vous dire d'autre pour me justifier ? Je suis à court d'arguments. ET PUIS FUCK THE WORLD. Laissez-moi baver sur le regard énervé de Chanyeola -mais au combien cuuuuuute- en paix. That's it. Bon mise à part ce monologue ridicule, sachez que ce début de drama est ex-ce-llent. C'est Kitch, girly, et super fun mais c'est BEAUCOUP TROP COURT TT.TT -Les épisodes font à peine 14mn- Waaaaae ? ;_; Brefouille, je suis super contente de participer à ce projet, surtout avec Chanrin qui est un amour, tout le monde le sait. Aux non-fans d'EXO mais qui auraient envie de tenter l'aventure quand même, je suis certaine que vous ne le regretterez pas ;) Quant aux fans d'EXO j'vous souhaite de bien kyatter =w=

Allez, à très vite pour du Hogoo o//

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

Il renaît de ses cendres après presque 3 ans sans aucune sortie, c'est... c'est... GOD OF STUDY ! Unbelievable. Et pourtant. Hwang Baekhyun et toute sa clique sont des tenaces. èwé J'irai pas jusqu'à dire que ce drama m'avait manqué parce que ça n'a jamais été un gros coup de cœur. Je l'avais pris vraiment pour faire plaisir à la petite Junhee parce que j'suis trop gentille, que voulez-vous. -Steph je te vois venir d'ici alors je te dirais qu'une chose : SSIKEURO !- Quoi qu'il en soit, j'ai vu le drama d'origine et j'adore les remake, et bien évidemment la présence de Yoo Seungho et de Lee Hyunwoo ne m'a pas été indifférente, voilà pourquoi j'ai dit Oui~~ Bref tout ça pour dire, que ce drama n'est pas un crush mais c'est toujours agréable de bosser dessus :) Tout le monde est cute. -parfois un peu trop niais, mais en même temps : milieu scolaire, 2010, KBS, tout est dit- On ne peut que s'attacher à ses petits choux =w= Même si j'ai envie continuellement de noyer Na Hyunjung. Allez savoir. Sûrement que la tronche de la T-ara ne me revient pas. Un graaaaaaaand merci à Miaka -de la Miaka3301 Fansub- qui s'est proposée en express pour la traduction de cet épisode, le dernier manquant. Tous les autres sont traduit ce qui m'enlève une épine du pied, concrètement. Donc merci à elle, pour son boulot et sa rapidité :D Merci aussi à Lucy, bien sûr. La relectrice de cette fin de projet. Aussi efficace qu'Aana-Lya. Je suis entourée que de personnes géniales =w= Voilà voilà. Passez tous un bonne fin de week-end de pâques. Et comme j'aime le dire : Puisse votre foie vous être favorable.

Allez, pyeong !

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

EH OUI. ENCOOOOORE MOI. Aussitôt traduit, aussitôt relu, ben écoutez, aussitôt sorti~~ Qu'est-ce que j'y peux ? Aana-Lya avait pas mal de temps libre hier et aujourd'hui XD Merci à elle dans tous les cas <3 Voici donc le troisième épisode de Hogooya ! o// Un épisode avec un final, magnifique. Première dispute entre nos deux protagonistes et Hogoo ne mâche pas ses mots èwé C'est bien mon p'tit, fais-toi respecter par la vilaine Biatch èé Sinon, on se marre mais comme pas possible quand Hogoo abuse un peu trop de la boisson. Et j'ai beaucoup aimé la façon dont sa sœur essaie tant bien que mal de lui ouvrir les yeux sur la société dans laquelle ils vivent. Je retiens surtout cette phrase : << S'il te plaît, fais un effort pour vivre au 21e siècle. >> Qui je trouve illustre bien le personnage. Hogoo est complètement déphasé avec son époque, du côté du relationnel je veux dire. Parce que, quand il arrive à sortir des choses de ce genre-là : << Donc il y a un bébé dans son ventre. Pour faire un bébé, il faut qu'un homme et une femme fassent l'amour. Et les femmes peuvent tomber enceinte seulement une fois mariées. >> Allô Hogoo ? Oui c'est le 21e siècle. Réveille-toi mon gars. Enfin je le charrie mais c'est ce côté-là naïf que j'aime aussi beaucoup chez lui. Ses réactions d'enfant. C'est chou, je craque >w< BREF. Par contre ça sera le dernier de la journée hein XD Du week-end même. Là j'suis à court de traduction d'avance, biaaaaane~

Sur ce, kiffez bien !

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

Yo ! C'est ENCORE moi. Décidément. Difficile de se débarrasser de moi en c'moment, haha. TADAAAAAAAAAAAAAAM. Voici pour vous le second épisode de Hogooya o// Épisode que je me suis fait un plaisir de revoir pour la 6eme fois avant de vous le sortir. J'aime cet épisode =w= C'est pas mon préféré mais il fait largement partie de mon Top 3. Parce qu'on se sent tellement à la place de Hogoo et que ses réactions font sourire niaisement tout du long. On fait aussi brièvement la connaissance dans cet épisode de Byun Kang Chul, le CAS de c'drama. J'ai pas d'autre mot pour le décrire. C'est un cas XD Et c'est étonnant de voir Im Seulong dans un rôle comme celui-là. Jusqu'ici il a joué que des écervelés (Personal Taste) ou des amis bloqués dans la Friendzone (Hotel King). C'est sympa de le voir dans un nouveau rôle~ Je remercie encore une fois Aana-Lya pour sa rapidité et son efficacité =w= Quant à moi, je m'en vais manger une bonne plâtrée de Spaghettis Bolognaise -parce que la Bolo c'est la vie \O/- et après, je vais finir la traduction du 3eme. -God la scène finale du 3eme, une tuuuuuuerie >w<-

Pyeong !

"The answer is youuuu~~ youuuu~~ youuuu~" AH CHINCHA. SORTEZ DE MA TÊTE FOUTUS EXO ><