• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

  PERSEVERANCE, GOO HAERA ♣ Épisode 01

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •   

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

Ladies and Gentlemans, Chingu & Chingu Production vous présente le tout premier épisode de Perseverance, Goo Haera ! Il porte bien son nom le saligaud hein. Parce que Chingu et moi, on sait ce que c'est que la Persévérance avec un P majuscule après ce premier épisode ! Entre les subs qui ont mis des plombes à sortir, les fausses joies qu'on a eu à chaque sortie de bout de traduction anglaise, et le magnifique effet de Chingu qui a été ruiné à cause d'un fucking format mp4... maiiiiiis... ON A VAINCU. Bon, on a fait des concessions. Finalement pas d'effets, biane. On était parties pour faire une version hardsub et finalement on restera sur du softsub. J'ajoute que nos traductions n'iront qu'avec les raws que nous vous fournirons, donc ne venez pas vous plaindre si y a du décalage si vous en prenez d'autres èé Vous avez toujours deux qualités (voire trois pour la suite) de raws à chaque fois donc vous devriez tous y trouver votre bonheur. Et qui dit nouveau projet dit nouvelle édition, donc pensez bien à m'installer les polices d'éditions qui sont fournies avec, pour ne pas que mon boulot d'éditrice soit saccagé, merci~ Pour ce premier épisode Chingu vous a tout donné pour la traduction =w= J'ai tout donné pour le timing, l'édition ainsi que le QC =w= Et Karine nous a relu le tout ! Laissez-moi vous dire que vous allez kiffer. Y a de l'amour dans cette équipe, de l'amour pour ce projet, Goo Haera va être bichonnée~~

Bon en cadeau, Chingu, frustrée de n'avoir pu incorporer sa patte d'éditrice fashion à notre projet, s'est vengée sur le MV de l'OST du drama qui est sorti il y a quelques jours. Que voici, tout traduit avec un joli karaoké, enjoy~~

Voilà, voilààààà.

Je vous laisse profiter de ce premier épisode, et j'attends surtout vos impressions concernant ce début ! èwé Dites-moi tout !

• • • • • • • /!\ CES IMPRESSIONS CONTIENNENT DES SPOILERS /!\ • • • • • • •  ↓ A LIRE APRÈS VISIONNAGE ↓

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

  WHEN IT'S AT NIGHT ♣ Épisode 14

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •  

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

Hellow, c'est encore moi ! ET BAM. Un petit When it's at Night. Sérieux, ça fait pas TROP plaisir de revoir ces deux bouilles-là ? =w= Moi ça me met en joie. Façon, je ne suis plus que Joie et Amour du fansub depuis que j'ai officieusement fini Protect The Boss. C'était vraiment le boulet qui me pourrissait la vie et qui me freinait dans tous mes projets parce que j'avais beau avancer dans un, j'avais toujours PTB qui me regardait du coin de l’œil "- Je suis toujouuuuuuuurs là~~ - SSIKEURO ! JE SAIS QUE T'ES ENCORE LA ! MERCI !" Maintenant que j'en suis débarrassée pour l'éternité, je revis. Et je reprends plaisir à reprendre chacun de mes "old" projets et de les finir, gentiment mais sûrement. =w= Parce que oui, la preuve en est, Hinatai va au bout de ses projets èé (Sauf cas exceptionnel) Et celui-là je l'aime, mais tellement. Et ce qui est marrant c'est qu'avec PTB quand je voyais qu'il me reste trois épisodes, je cherchais une corde de disponible dans ma chambre. Alors que dans le cas de celui-ci, j'arrête pas de me dire "Bordel, il m'en reste plus que 3 ;-;" Que va devenir la Sore.Dake sans son projet officiel ? Celui sans qui la Sore.Dake ne serait pas là aujourd'hui ? AMNDAAAAAAAE, je ne veux pas dire au revoir à Kim Bumsang et Chohee ;______; Bon en tout cas, j'ai passé un très bon moment devant cet épisode. Un graaaaand merci à Eunji, ma regrettée... (encore une qui a disparu et que je regrette énormément) qui avait fait un boulot de pro pour cet épisode. Quand on sait d'où elle est partie niveau trad et qu'on voit le résultat, franchement je suis trop fière de ma recrue~ Si tu me lis un jour, je te kiffe Eunji. Voili voilààààà. Bon visionnage, savourez bien. Je retourne à mes nombreux retiming. J'avance, j'avance~

• • • • • • • /!\ CES IMPRESSIONS CONTIENNENT DES SPOILERS /!\ • • • • • • •  ↓ A LIRE APRÈS VISIONNAGE ↓

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

  PROTECT THE BOSS ♣ Épisode 17

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •  

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

Hellow~ (changement d'ouverture, essayons d'innover...) On continue le lâcher de Cha Jiheon avec aujourd'hui la sortie du 17 de Protect the Boss ! PAKSUUUUUUUU~~ Pour cet épisode, je remercie encore Yuuri pour sa traduction même si, de elle à moi (si elle me lit un jour) c'était un magnifique carnage. Du haut niveau de grand n'importe quoi. Heureusement que je suis patiente et que j'aime mon "boulot", croyez-moi. Mais Yuuri, je t'aime quand même. Je ne peux pas complètement t'en vouloir, parce que je sais à quel point c'est DUR et ÉPROUVANT de bosser sur un drama comme celui-ci donc... je te pardonne à moitié. Tu m'as fait souffrir autant que tu as du souffrir, on est quittes, haha. Et je remercie chaleureusement Lucy, pour sa relecture ! Lucy qui m'a dit qu'elle voulait faire une mini-pause entre le 17 et le 18 TELLEMENT ce drama donne mal au crâne. Quand je vous le dis... voyez, je suis pas la seule xD Ce sera tout, ISSAN !

• • • • • • • /!\ CES IMPRESSIONS CONTIENNENT DES SPOILERS /!\ • • • • • • •  ↓ A LIRE APRÈS VISIONNAGE ↓

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

  PROTECT THE BOSS ♣ Épisode 16

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •  

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

Annyeoooong ! Avant toutes choses, je tenais à vous présenter mes meilleurs voeux pour cette année 2015, même si elle a malheureusement très très mal commencé. Mais comme je disais à Isa, restons unis face à toutes ces atrocités. Au passage, la Sore.Dake Fansub a fêté ses 5 ans le 1er Janvier 2015. 5 ans ! Sweet Jesus. C'est que je suis tenace, héhéhé. Rien n'y personne ne m'empêchera de profiter de ma passion et de la partager. Et je continuerai à le faire encore de très nombreuses années, soyez avertis, haha. D'ailleurs, je ne lâche rien. Jusqu'au bout, je finirai ce FUCKING Protect the Boss qui me pourrit mon existence de Fansubbeuse. Comme je l'ai dit je ne sais pas combien de fois à ma Chingu, Anju, JE VAINCRAI. Et j'y suis presque, encore 700 lignes et je pourrais dire adieux à Cha Ji Heon. Définitivement. Voici donc le 16eme. Cadeau. Prenez-le, et partez looooooooooin avec. Ouste. Du vent. J'en profite pour remercier Yuuri (qui est mourrue ? ;-;) qui avait fait la traduction de cet épisode et Lucy, pour sa relecture =w= Voilàààààààà. Sur ce, j'retourne au QC du 18 ;_________;

• • • • • • • /!\ CES IMPRESSIONS CONTIENNENT DES SPOILERS /!\ • • • • • • •  ↓ A LIRE APRÈS VISIONNAGE ↓

 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

  Nouvelle Compile Special US ♣ BAAAM! Vol 1

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •  

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche de la compile ! •

Annyeong ! Alors aujourd'hui petit partage. En fait j'ai ma Chingu (Anju de la Pocky-subs) qui est très fan de mes compiles spécial Kpop, et qui m'a demandé si c'était possible que je lui fasse le même genre de compile mais avec des morceaux de groupes internationaux. Vu qu'elle en écoute pas des masses, ça lui permettrait de découvrir des groupes. Ce que j'ai fait~~ Et vu que moi j'partage TOUJOURS une compile quand j'en fais une, eh bien, cadeau. Alors y a 72 morceaux, c'est de la GROSSE compile XD Et vous pourrez y retrouver mes divers coups de cœur, mes classiques, dans tous les styles musicaux. C'est du concentré de tout ce que j'aime en général. Et c'est cool, ça m'a permis de rajouter tout ça à mon Ipod qui était légèrement envahi par la Corée du Sud, haha. Pour ceux qui tenteront l'expérience, j'vous souhaite une bonne écoute !

PS : Ne me demandez pas pourquoi son nom, c'est sorti comme ça. Manque d'inspiration j'suppose XD

          ♣  DRAMA SPECIAL ~ We All Cry Differently

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

Annyeong les Chingus ! Me revoilà. Bon j'avais dit "demain" et si vous voulez la vérité, il est bien arrivé le lendemain dans ma boîte mail xD Mais il manquait le débrief d'Isa, du coup j'ai voulu patienter un peu pour le sortir avec mais... elle a dû me zapper, haha. Enfin c'est pas bien grave, je le rajouterai plus tard~~ BON ALORS, comme vous voyez aujourd'hui je vous sors un petit épisode de Drama Special ! Alors ça s'appelle We All Cry Differently et vous pourrez retrouver la petite Kim Sohyun en actrice principale. Oui, j'y ai pris goût à cette connerie, haha. Non franchement, celui-ci c'est un très beau coup de cœur. En fait, j'avais vu la bouille de Sohyun en photo à la sortie de la raw de l'épisode, donc même sans savoir de quoi il parlait, le truc me faisait de l’œil, haha. Parce que je suis vraiment très fan de cette gamine. Du coup j'ai attendu une semaine et puis deux... et puis il a fini par sortir en anglais chez KBS World, mais toujours pas de vosta softsub de dispo... Qu'à cela ne tienne, je vous l'ai timé moi-même ! VOILA. Après tout, on est jamais mieux servi que par soi-même, n'est-ce paaaas ? X) Vous verrez que c'est un poil différent que ce que j'ai l'habitude de traduire. Enfin y a toujours de l'adolescent, mon rayon~~ Mais c'est pas fun comme histoire. C'est pas fun certes, mais c'est excessivement touchant. Une belle leçon de vie en somme. Et Kim Sohyun brille de naturel. De même que l'acteur qui joue son frangin, qui n'est pas facile du tout vous allez voir, mais que j'ai trouvé très juste dans son interprétation. Tout dans le regard èwé Je fais un gros bisou à Isa pour sa relecture ! Isa fidèle au poste quoi que je lui propose de faire. THE BEST RELECTRICE EVER, moi j'vous le dis. Voilà, donc j'espère que vous passerez un bon moment devant. Moi j'ai vraiment pris beaucoup de plaisir à le traduire~~ Et à le timer, mwahahaha~~ Oui, j'aime timer. Genre ÉNORMÉMENT. Sérieux si j'pouvais timer tous mes épisodes moi-même je le ferai XD Sauf que c'est du boulot en plus, et j'ai déjà assez de boulot comme ça, n'est-il pas ?

Sinon parenthèse, alors je vais l'écrire ici en gros gras et surligner. Je vais même faire un copier/coller. En ce moment, on arrête pas de me poser des questions sur si je vais continuer tel ou tel projet, quand est-ce que je compte traduire la saison 2 d'Hormones. Alors ce rappel à l'ordre est sans méchanceté, notez-le bien. Je ne fais que vous exposer la situation :