• Cliquez sur les gifs pour accéder à la fiche du projet ! •

Bonsooooooooooir. Allez, j'ai dit qu'à partir de maintenant nous aurions deux épisodes du Cutie chaque dimanche, alors je m'y tiens èwé (Même si j'avais quasi zappé qu'on était dimanche en fait XD) Bon j'ai été très contente de constater que cette sitcom était connue de quelques personnes, et que l'annonce du projet avait fait plaisir ! Vous m'en voyez vraiment ravie. =w= Concernant ces épisodes, ils sont encore un poil cliché, même si on a le droit à deux trois scènes qui m'ont faite sourire. C'est vraiment à partir du 8 qu'on rentre dedans, parce que l'héroïne et le Cutie vont se déclarer la guerre. Enfin c'est plutôt elle qui va l'officialiser "ennemi", haha. Et moi j'aime quand ça se bouffe la gueule =w= C'est drôle, héhé. Un grand merci à Aana-Lya pour la relecture de ces épisodes ♥

Sinan quelques potins. Premièrement la Sore.Dake accueille deux nouvelles recrues. QUI L'EUT CRU. Même si c'est des recrues de passage, nous sommes cinq maintenant. On peut officiellement considérer la Sore.Dake fansub comme une team XD Donc bienvenue à Agathane qui s'est proposée pour la relecture et qui s'occupera de Potato ! (Qui devrait reprendre le 15 Septembre si tout se passe bien) Et bienvenue à Mhyst, qui s'est gentiment proposée (ET BÉNIE SOIT-ELLE) pour le time d'Hormones ! o// QUE LA FORCE DU FANSUB SOIT AVEC NOUS TOUTES !

Et pour finir, petite annonce qui fait plaisir. Je l'ai marquée sur Facebook mais je vous la remets ici pour ceux qui n'ont pas FB. LES LOOSEUX, comme on appelle ça dans le milieu. #Ceciestuneblague #Mercidenepasprendrecetermeaupremierdegré #PourquoijefoustousenHashtag #Bonnequestion

Mon annonce : Annonce d'un nouveau projet à venir en Octobre. Les gens, j'viens d'apprendre (merci ma Chanrina d'amour ♥ ) que mon Hyunwoo avait été pris dans un NOUVEAU DRAMA. Yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah o// Et comme je m'officialise Team VOSTFR Officielle de (Kim, oui parce qu'il a un nom de famille c'garçon en fait) Hyunwoo. Forcément, c'est pour ma pomme =w=  Ça va s'appeler Drill (ou Awl) et c'est genre du très lourd. Il s'agit du futur drama de la chaîne JTBC, qui sera basé sur le webtoon du même nom. Apparemment, ça va parler des relations en arrière dans un supermarché. (Un peu comme dans le film Cart le film avec D.O., pour ceux qui l'ont vu.)  Et on a une belle brochette d'acteurs question casting *-* Comme par exemple HYUNWOO. (Bon ça c'est déjà dit.) Alors... JI HYUNWOO (Deux Hyunwoo pour le prix d'un, mwahahahahahaha) Ji Hyunwoo vu récemment dans Angry Mom. Ahn Naesang, le passe partout de Dramaland. Que j'ai adoré dans Monstar ou encore 7th Grade Civil Servant. Kim Gaeun, qu'on a vu en blonde dans I Hear Your Voice. Ah oui, et aussi YESUNG. Dans un drama. Oui mesdames. This is not a joke. Pour finir un petit dernier qui va sûrement faire son effet, faut juste qu'on fasse connaissance, c'est Park Shihwan. Qui apparemment, a participé à Superstar K5 et a fini 2eme. Rien que ça.  Et pour terminer, j'viens de m'apercevoir que c'est la scénariste de Old Miss Diary, MON film préféré coréen, qui va s'occuper de c'projet.  QUE. DU. LOURD. Je suis super contente et méga pressée. (Surtout depuis le gros bide de Yoomi's Room, que j'ai attendu comme une enfant de 5 ans qui attend le Père Noël et dont j'ai toujours aucune nouvelle d'une quelconque vosta...)  Voilà voilà. J'voulais partager ma joie =w= J'retourne bosser, j'ai du Monster qui m'attend.

VOILA. Donc nouveau projet avec le Cutie pour Octobre. QUI EST HEUREUSE ? MOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOI.

Sur ce, Pyeong !

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

E S P A C E   F A I B L E S S E

XOXO ♥

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

        "Mais quel est ce sentiment ? Serait-ce mes hormones qui frétillent ? @^@"           se demanda soudainement Cha Jian après avoir empoigné la main le David Grey.

Yo. Bon après moultes et moultes repoussages, les coupines et moi on se décide ENFIN à vous sortir deux bons épisodes de Monster ! PASKUUUUUUU o// Vraiment. Ce projet, on se défonce. On donne tout. On peaufine. On souffre #ChanrinSisterdesouffrance mais surtout, on s'éclate. ET PUIS BON DIEU DE FESSIER QUE CE DRAMA EST TROP BIEN *-* -plus ça va, plus je parle que de fesse moi. Bravo l'influence, hein Chingu.- Quand je pense que c'est celle qui a pondu Protect the Boss qui nous a pondu cette merveille. Comme quoi, des miracles, bah ça existe. On peut faire un drama encore plus pourri que le mot pourri en lui-même, et revenir sur le devant de la scène avec DE LA FUCKIN BETE DE CONCOURS. J'ai rarement vu un drama avec des enquêtes aussi bien montées et surtout tordues. On croit avoir tout vu dans le psycho, mais nan, l'épisode d'après nous montre qu'il y a encore plus FOUS que les fous eux-mêmes. Puis la performance mais exceptionnelle du Inguk. Houuuuuuuuu, le Inguk. Il a pris du grade cet enfant. Chapeau. Et ma Nara ♥ Ma merveilleuse Nara. J'sais que j'vous dis à peu près la même chose à chaque sortie de Monster, mais c'drama c'est un tel kiff. Vous pouvez pas imaginer. -Sauf à traduire. Ça c'est autre chose. Vous pouvez pas imaginer non plus XD- Allez. Discours de remerciement. J'fais un gros poutou à ma Chingu, toi-même tu sais MAGGLE. A la vie à la mort. Jurée qu'on ira danser un Love me right sur la stèle de Kris en buvant de la boisson Pororo à la pomme. (OH PUTAIN. MON PORORO. JE L'AVAIS COMPLÈTEMENT ZAPPÉ. O.O J'vais y remédier tiens, j'ai soif.) Et un autre ENOOOOOOOOOOORME poutou à Chanrina, dite Bacon-shi-la-merveilleuse. Chanrina, la plus grosse feignasse que la planète Terre n'ait jamais portée. Qui... reprend... les cours demain. PAUVRE ENFANT. PAUVRE VIE. ;_________; Hé ho. Ça va 5 minutes les lamentations. Moi j'bosse depuis un mois et est-ce que j'me plains ? Hein ? HEEEEEEEEEIN ? Va bosser, petite. Va lire tes cinq bouquins obligatoires, c'est bon pour ton cerveau =w= #LOVE♥

VOILA VOILA. #ExpressionBrevetDéposéHinaStyle

BREF. On vous sort deux épisodes de Monster. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

E S P A C E   F A I B L E S S E

Hoooop là. J'ai placé deux Channie dans la même journée ! #Côtaatteint

• Cliquez sur les gifs pour accéder à la fiche du projet ! •

Anneyooooooooooong. Comment ça va bien les copains ? J'donne plus de nouvelles en c'moment, désoulée ._. C'est parce que je bosse. Beaucoup. Tout le temps. Ma vie es pourrie T.T Mais si j'veux m'en sortir après je DOIS bosser èé Donc voilà. Forcément dès qu'on a moins de temps libre c'est le fansub qui prend en premier. Triste vérité. Et dernièrement chaque fois j'ai eu l'occasion de bosser le fansub, la priorité a été donnée à Monster (HOUUUU LE VILAIN FAVORITISME.), d'où le ralentissement de PARTOUT. Mais bref. AUJOURD'HUI EST UN GRAND JOUR. OUI. PARCE QUE JE LANCE ENFIN MON TOUT PETIT. (mon gros craquage de slip, genre de tous les craquages de slip que j'ai eu celui-ci c'est le plus GROS XD). J'ai nommé My Dear Cat ! Ma sitcom ♥ Mon petit. Mon coup de cœur. Le drama du Cutie comme on l'appelle dans le milieu. -Instant pokédex : Le Cutie. Nom affectueux donnait à -ok j'peux le dire, mon acteur préféré- Hyunwoo par ma personne. Pourquoi ? Parce que je l'aime, voilà.-  J'vous prépare ça depuis le mois de mai donc CA FAIT JUSTE TROP ZIZIR comme dirait ma Chingu de la banlieue. =w= Et Dieu que j'aime ce drama. C'est tout niais. -Pour ma part, j'appelle ça les Feux de l'embrouille à la coréenne XD.- C'est tout simple. C'est un peu poussé et y a beaucoup d'épisodes. Mais fuck Kris -#Chinguknows- c'est TROP génial. On s’ennuie ja-mais. J'aime les retournements de situations avec musiques super dramatiques façon Marmotte Time, où t'entends les TIN TIN TIIIIIIIIIIIIIN derrière. Ou du moins tu les imagines. Enfin moi ça me fait trop rire. Le scénario est plutôt bien ficelés et ça me plaît beaucoup. J'adore ce genre de storyboard où en fait TOUT LE MONDE EST LIé. -#Dramalandknows- Puis les personnages sont hyper attachants. Mon Cutie. La Tante de l'héroïne. Le petit frère du Cutie. (Joué par un membre du groupe SPEED pour ceux qui connaissent ;)) La mère du Cutie, bordel que je l'aime. Enfin je suis très très attachée à ce drama et même si y a 119 épisodes, je suis parée à l'aventure même si je la ferai en solo, je m'en tamponne èwé En plus, je me suis rarement autant éclatée à traduire un drama, c'est à chaque fois un vrai plaisir de bosser sur un épisode =w= VOILA VOILA. Alors j'vous sors 5 épisodes aujourd'hui, parce qu'il faut savoir qu'à la base ce drama était pris par la Petal Fansub et qu'elle avait traduit les 4 premiers. (C'est grâce à elle que j'ai commencé c'drama d'ailleurs ♥, mais elle a dû l'abandonner.) Donc pour ceux qui ont suivi le début chez elle, j'ai préféré sortir les 4 premiers + 1 supplémentaire. (A noter que j'ai retraduit les 4 premiers parce que Petal a perdu ses fichiers XD) Mais vous aurez le droit à 2 épisodes tous les dimanches. Ce sera donc un rendez-vous hebdomadaire. Ce qui me permettra de vous faire au moins une sortie par semaine si j'ai pas le temps de faire autre chose à côté :) J'ajoute que les premiers épisodes sont un chouilla nian-nian. Genre plus que la moyenne habituelle, mais ne vous laissez pas découragée par le début. Le drama prend ses marques on va dire à partir du 5eme ~~ (Le début est un peu sur-fait et tirer par les cheveux en fait)

Voilàààà j'pense à avoir tout dit. Qui dit nouveau projet, dit nouvelle édition, donc n'oubliez pas d'installer les polices d'édition, vous serez mignon tout plein, merci ♥ J'remercie aussi Aana-Lya pour la relecture de ces premiers épisodes =w= (AANA-LYA QUI N'EST PAS MORTE, OUF ;D)

Sur ce, moi j'vous laisse kiffer ! Pour ceux qui tenteront la chose dès maintenant ~~ Et normalement, je dis bien NORMALEMENT, on se dit à ce soir pour une seconde sortie d'un certain monsieur en pantalon serré qui aime bien jouer aux devinettes avec des psychopathes. =w=

Pyeong !

ÉDIT 22h02 : J'ai juste oublié de dire qu'étant donné que c'est une sitcom, j'ai décidé de ne pas retimer les épisodes. Je ne fais que séparer les phrases quand elles sont trop longues, c'est tout. Pour aller plus vite. Parce qu'avec 119 épisodes, il faut bosser méthodiquement. De même que je ne traduis pas les previews. Mais ça c'est parce que j'aime bien laisser du suspens =w= VOILAAAAAAAAAAAAAAA.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

E S P A C E   F A I B L E S S E

Mon dieu. Cet homme est trop beau ;_;

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

*Ne sont-ils pas juste SO CUTE ?*

SALUT LES AMIS. Hina est revenue de ses deux petites semaines de vacances, qui ma foi, étaient pas mal du tout =w= Entre revisionnage de Card Captor Sakura -SHAOLAAAAAAAN >W<-, fangirlage massif sur EXO avec les cousines -et oui, j'fais partie d'une famille de contaminées- et puis apéros tous les soirs en famille, j'étais BIEN. Et pour revenir en bonne et due forme, je vous apporte du INGUK les enfants =w= Bon je sens que tu vas être super déçue Chingu, mais concrètement, j'ai rien à raconter de plus comme conneries. Juste le fait que ça fait vraiment BIEN LONGTEMPS que j'avais pas regardé un drama aussi bien que Hello Monster. Vraiment. Chaque épisode est un pur régal. L'intrigue est génial, les rôles sont géniaux, la mise en scène est au poil, les relations super bien ficelées. C'est du grand cru de drama, moi j'vous l'dis. Et en plus, y a rien de plus kiffant de bosser avec ma Chingu et ma Chanrin, moi j'm'éclate complètement sur ce projet ~~ VOILAAAAAAAAAAAAA. Bon visionnage ♥

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

E S P A C E   F A I B L E S S E

                                                           Mais nan Channie, j'te jure c'est pas moi !                                                                          C'est Inguk qui fait exprès de s'foutre de dos devant moi .___.

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

*AVOUEZ. Je sais vendre mon produit, héhéhé.*

ET DE DEUX. Hop là. C'est cadeau, on est dimanche, il fait pas trop moche, j'suis de bonne humeur, alors prenez. Prenez-le et ne vous retournez pas. Un grand et profond merci à Rea qui s'est occupée de la traduction de cet épisode et qui m'a libérée d'un poids. Qu'on retrouvera le mois prochain aussi à la traduction d'Hormones parce qu'elle est super gentille comme fille =w= Et merci aussi à Aana-Lya & Chanrin ♥, évidemment. Allez je m'attarde pas demain c'est le grand départ en Bretagne et j'ai  pas encore commencé à ranger ni même à faire mes valises XD Donc je m'éclipse !

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

E S P A C E   F A I B L E S S E

=w=

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

*Vous la sentez l'alchimie ou pas ? =w=*

EH OUAIS, MAGGLE, LES DEUX D'UN COUP. ALLEEEEEEEEEEEZ. Non désolée. A force de sortir Maggle à tout va avec Chingu, ça finit par ressortir n'importe où... Sortie aujourd'hui non pas d'un mais de deux Hello Monster, parce que qui l'aurait cru, même sans D.O. dans les parages, eh bien on est QUAND MÊME ACCRO. Genre, méchamment. Inguk/Nara c'est juste TROP PUISSANT comme pairing. Bon même si ça pique à traduire -Sauf pour Chingu qui vous a fait le 4 en une soirée, NARMOL. Elle a fait BAC mention ESPRIT CRIMINEL, mais elle veut pas l'avouer.- honnêtement, c'est ki-ffant. =w= Et j'pense que ça va me permettre d'améliorer mes compétences en trad d'une certaine façon ~ Puis ce scénario de fou, ces twists de fou, ces citations recherchées... franchement Hello Monster part vraiment BIEN. Et puis j'crois que j'redécouvre Seo Inguk, chincha. Est-ce qu'il a toujours eu un postérieur aussi bien formé ? Vous êtes sûrs ? Je me sens comme trollée par la bête de sexe qu'il est et que je n'avais pas vu jusqu'ici. Enfin j'profite =w= VOILA VOILA ~ Bon allez. J'retourne à Hormones. Encore 300 lignes à vérifier. ON Y CROIT !

Ps : Déjà deux épisodes de sortis et toujours aucune vosta pour Yoomi's Room. Je démoralise T.T Vous avez pas le droit de me faire ça, je l'ai attendu trop longtemps. Jebal...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

E S P A C E   F A I B L E S S E

Vous fiez pas à son sourire. Il fait diversion. Il réfléchit à comment se débarrasser de Chanyeol en fait.