• Dans l'intimité de Mari (08/08)

    Boku wa Mari no Naka (06/06)

     45eme projet terminé ! 

    /!\ drama pour public averti /!\ 

     Fiche
    Titre : ぼくは麻理のなか / Boku Wa Mari No Naka / Inside Mari / Dans l'intimité de Mari
    Genre : Romance, Fantastique, Drame
    Nombre d'épisodes : 8
    Pays : Japon
    Année de diffusion : 2017
                     Casting
    YOSHIZAWA RYO est Komori Isao
    IKEDA ELAIZA est Yoshizaki Mari
    NAKAMURA YURIKA est Kakiguchi Yori
    (Casting additionnel ici)
                    Résumé  (rédigé par Hinatai)
    Komori Isao est un jeune adulte tout fraîchement débarqué de sa campagne pour devenir un étudiant Tokyoïste. Des rêves plein les yeux, il s'imaginait déjà faire l'expérience de toutes ses premières fois. Malheureusement, de nature renfermé, il peine à sociabiliser avec les autres étudiants et très vite, il finit exclu sans le vouloir. Désabusé, Komori se laisser aller jusqu'à arrêter la fac pour rester cloîtré chez lui. Sa seule échappatoire : la supérette du coin, où chaque soir il croise le chemin d'une jeune lycéenne pour qui il finit par développer une obsession. Un soir, perdu dans ses pensées, il se met à suivre la jeune fille.  Un évènement inexplicable va alors se produire et Komori va se réveiller le lendemain dans le corps de cette lycéenne.
     Bon à savoir : Il s'agit de l'adaptation du manga du même nom de Oshimi Shuzo publié en 2012. Auteur connu également pour le manga "Aku no Hana".
     
                                  Téléchargement
    p r o j e t   p r o p o s é   e n   H A R D S U B 
     
    Crédits 
    Traduction, retiming/timing, édition & QC : Hinatai
    Relecture finale : Chanrin
    Release de la Sore.Dake Fansub © Tous droits réservés

     Merci à Narai225 pour la traduction anglaise et le time des épisodes 01 à 05
     Merci à Kissasian pour la traduction anglaise des épisodes 06 à 08
     Merci à Chanrin pour sa participation au projet !
     
     
    ❝ L'avis de Hina
    Alors déjà pourquoi ce projet ? Parce que j'aime beaucoup Yoshizawa Ryo et qu'en prenant de ses nouvelles sur Asianwiki, j'ai vu qu'il avait joué dans ce drama. (Il a d'ailleurs vachement bossé ces dernières années o.o) Le résumé m'a pas mal accroché (j'suis une fana des switchs de corps haha), du coup je me suis vite lancée. J'avoue que le style de Boku wa Mari no naka est assez particulier. A la fois intriguant, humain et aussi très malaisant XD Ca m'a surprise mais dans le bon sens, parce que je me suis dit : "tiens ? ça change des jdramas que j'avais l'habitude de regarder." C'est beaucoup plus mature. Et noir. J'ai vite été prise dedans et au bout de 4 ep, je me suis carrément jetée sur le manga. Pour pouvoir faire le comparatif en même temps que je regardais les épisodes (puisqu'on nous montre des passages au générique de chaque ep) et c'est vrai que pour une adaptation réussie, c'en est une. C'est fidèle au mot près, quoi. Ils ont vraiment retranscrit tout ce que l'auteur avait mis dans son manga. Les scènes, les lieux, les dialogues, tout. Super boulot de ce côté-là. J'ai vraiment été séduite par la réalisation, très soignée, travaillée. Les plans sont tournés de la même manière que l'auteur les a dessinés dans le manga, avec des gros plans gênants sur les perso, pour les montrer tels qui sont vraiment. Bref, une vraie adaptation réussie. Côté casting, rien à dire pour Ryo, il était dans son élément. J'ai adoré l'actrice qui jouait Yori que j'ai trouvée hyper investie. Une belle découverte. J'ai moins apprécié Mari mais je pense que c'est plus le faciès que le jeu d'actrice. On dirait une poupée de cire, avec le visage figé. Et c'est la seule des trois que j'ai trouvé différente du manga. Elle a survolé le rôle. On ne l'a pas senti assez "Komori dans le corps de Mari" pour moi, ce qui était dommage. Ce que je retiens surtout de ce drama/manga c'est le côté introspection du personnage de Mari qui essaie de comprendre qui elle est tout au long de l'histoire. Oshimi est un mangaka particulier que j'apprécie assez, surtout pour son analyse de la nature humaine, de sa vanité, de ses défauts. J'avais adoré aussi "Aku no Hana" que j'ai vu en anime et qui était tout aussi spécial et intriguant que Boku wa avec une analyse aussi noire et sans chichi. Voilà, voilà je pense avoir fait le tour, donc en conclusion Boku wa Mari no naka est un drama différent, plus mature qu'à l'habituel. Avec des noirceurs mais aussi une certaine poésie. Une histoire intrigante parce qu'on veut savoir tout au long des 8 épisodes où est donc passée Mari. Avec une réalisation propre et réussie, un casting investi et j'ajoute une très bonne OST (même si répétitive). J'ai vraiment adoré la musique de l'opening, je me l'écoute en boucle, haha. Seul bémol : (SPOILER) la fin. Dans le manga, comme dans le drama. Un peu bâclée, un peu grotesque sur la forme. J'ai bien compris l'idée qu'on a toujours tout décidé pour Mari et que du coup elle ne sait pas qui elle est depuis qu'elle est toute petite, mais que tout ça découle d'un changement de prénom à l'age de 3 ans... c'est too much je trouve. Sa mère étant sa génitrice, elle l'a quand même porté dans son ventre pendant 9 mois, donc personnellement je comprends qu'elle est rendue à sa fille le prénom qu'elle lui avait choisie, et y a pas mort d'homme quoi ^^' De là à en faire un traumatisme qui va jusqu'au dédoublement de personnalité, c'est gros. (SPOILER) 
    Par contre attention c'est un drama pour un public averti car il y a certaines scènes à caractère sexuel ! Rien de bien méchant mais disons qu'on a pas l'habitude de voir ça, surtout chez les jap, mdr et encore moins dans un drama . Du coup je préfère bien le souligner et vous avertir, quitte à me répéter XD

    J'attends vos retours, n'hésitez pas à partager votre avis après visionnage !

    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


  • Commentaires

    1
    Vendredi 26 Juin à 14:22

    Merci beaucoup pour ce projet <3

      • Dimanche 28 Juin à 14:41

        De rien, bon visionnage :)

    2
    Samedi 27 Juin à 16:23

    merci hina pour ce drama

    bon week end ♥

      • Dimanche 28 Juin à 14:42

        De rien, de rien, bon weekend à toi :)

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :