• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

YO ! C'est re-moi, héhé. Bon c'était pas censé démarrer aussi vite pour tout vous avouer, mais Aana-Lya était au taquet, haha. Alors si c'est prêt, on va pas se priver de les sortir, n'est-ce paaaaaaaaaaas ? =w= ALORS LE VOICI LE VOILA. LE PERSONNAGE LE PLUS CUTE DE LA PLANÈTE EN ENTIÈRE, J'AI NOMMÉ KANG. HO. GOO. Hogooya pour les intimes. =w= Honnêtement, je vous en ai parlé en plus il y a quelques semaines, j'ai vraiment eu un énorme crush pour Hogoo's Love. Ce drama me ronge depuis des semaines. Je suis vraiment, profondément tombée amoureuse de ce personnage si émouvant. Si touchant. Et puis même du drama dans son ensemble. C'est une histoire qui met en avant les sentiments des gens. C'est frais, simple, drôle -genre, très très drôle XD- et ça met du baume au cœur. Je vous laisse donc faire connaissance avec Kang Ho Goo, sa famille loufoque, ses amis pas très net et la Do Do Hee -dites l'emmerdeuse èé- Et vous allez forcément m'en dire des nouvelles, forcément. Déjà rien que pour parler de la coupe de cheveux que Hogoo ose se payer. Là j'crois que y a un débat à lancer : Est-ce légal ou non de se balader ainsi à la vue de tous ? Je vous laisse réfléchir à la question~ En plus en faisant la fiche du drama, j'viens d'apprendre que le scénario est de la même personne que celle qui a écrit Flower Boy Next Door. Coïncidence ? CA M’ÉTONNERAIT èwé

Sur ce, bon mattage.

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

Bien l'bonsoir !

J'espère que tout le monde va bien~~ Ce soir c'est cadeau, l'avant-dernier épisode de When it's at Night est dispo ! CA Y EST. ENFIN. Enfin quand j'dis enfin... c'est surtout pour moi. Parce que j'ai mis deux bonnes semaines à boucler cet épisode et ça me frustrait au plus au point. A avancer 10 phrases par 10 phrases là >< Ah chincha. Faut dire que la reprise dans l'monde du travail n'a pas été facile, mais je prends tout doucement mon rythme. Dès que j'suis de repos c'est dramatage et fansubbage à temps plein, haha ! D'ailleurs, j'sais pas ce que vous suivez en c'moment, mais alors moi j'ai un GROS craquage sur Hogooya <3 alia Hogoo's Love. Quand j'pense qu'au départ j'voulais pas en entendre parler à cause de UEE èé Mais je fais partie de ces gens qui testent avant de pouvoir critiquer, et j'ai tenté l'coup. Et seigneur, encore un crush à ajouter à ma longuuuuuue liste. Le dénommé Choi Wooshik fait juste papillonner mon cœur~~ J'vous l'recommande chaudement en tout cas. C'est le genre de drama qui fait du bien, voyez ? Qui n'a rien d'exceptionnel, qui tente son style et se démarque comme il peut, mais qui surtout met en joie. J'aime Hogoo et sa personnalité si adorable. J'croise les doigts pour que le drama ne se casse pas la gueule en cours de route. Jebal, une fois dans votre vie TvN, faites-nous un truc correct jusqu'au bout èé Sur ce, j'reviens à ma sortie. Un GRAAAAAAAAAAAAAND merci à Aana-Lya qui m'a relu ça à la vitesse de la lumière, héhé. Allez on y croit, plus qu'un ! J'vous fais plein d'ppoppo, et on s'dit à très bientôt les Enfants =w=

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

  PERSEVERANCE, GOO HAERA ♣ Épisode 02

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •   

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

Bien le bonsoir, Everyone. Chingu&Chingu Production (autrement dit moi-même et Anju de la Pocky-subs pour ceux qui suivent pas) a le plaisir de vous offrir ce soir... *roulement de tambours* Inutile vu que vous avez l'image et le titre, mais ON S'EN FOUT. Je disais donc, *roulement de tambouuuurs* LE DEUXIEME EPISODE DE GOO HAERA ! EH OUI. SHE'S NOT DEAD ! Elle a juste rencontré un contretemps. Non mais sérieux, qui poste des trads incomplètes ? Qui ? C'est quoi c'boulot de charlot les enfants ? èé En tout cas, nous on a attendu d'avoir la totalité pour vous le sortir =w= C'est un épisode TRÈS TRÈS RICHE en émotions. Un épisode fort et marquant. Je crois qu'on a donné carte blanche aux scénaristes pour nous faire le plus de mal possible, et c'est bien parti. Je me suis vraiment éclatée à vous le traduire, j'espère que vous apprécierez ! Pour cet épisode, on a pris la raw Webrip. Je répète Webrip. Les sous-titres ne vont qu'avec celle-ci. Je vous la fournis sur la fiche, en trois formats, donc ça devrait aller pour tout le monde~~

Et encore une fois UN GRAND MERCI à Chanrina, ma stalkeuse :p Grâce à qui on peut continuer la trad de ce projet ! Ppoppo <3

Sinon je suis bombardée de demandes de sous-titres pour Dream High et de diverses questions via mail. Je viens TOUT juste (genre y a 17h) d'emménager en Angleterre. Laisse-moi le temps de m'installer tout ça, de m'acclimater et disons que je m'occupe tout le monde ce week-end, ok ?

Allez sur ce, EXCELLENT ÉPISODE LES CHINGUS. #Spoil pour les gens qui sont sadiques : Préparez les mouchoirs. Genre la boîte entière. Peut-être même deux. Ouais deux c'est bien. #Fin du Spoil.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

  WHEN IT'S AT NIGHT ♣ Épisode 15

+ Avancement de tous mes projets

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •  

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

ANNYEOOOOOOOONG ! Ah que je suis de bonne humeur, d'excellente humeur même =w= Je vous écris ce post de MON TOUT NOUVEL ORDI ! Eh oui. Pénélope dis bonjour. Pénélope, la Sore.Dake. Les Chingus de la Sore.Dake, Pénélope. Oui, je lui ai donné un nom. C'est pour qu'on se familiarise plus rapidement l'un avec l'autre. Puis comme ça si je l'insulte, ça fait classe. "PÉNÉLOPE ASUS ! (Vous savez comme les parents quand ils sont hyper vénère contre vous et qu'ils vous gueulent dessus en sortant votre nom en entier. Dans ces cas-là, on sait qu'on a fait une grosse connerie la plupart du temps.) TU VAS PAS ME GAVER BIEN LONGTEMPS ! SINON JE TE COUPE L'ALIMENTATION èé" Bref bref, voilà. Ça faisait presque cinq mois que j'me tapais un ordi qui date des années 90. Un truc carré avec Windows 98. C'était dur, je vous le cacherai pas. Mais me revoilà parti du bon pied ! Et pour fêter ça, sortie~~Voici pour vous l'épisode 15 de When it's at Night  ! Bon l'épisode lui, n'est pas très joyeux par contre. Biane. On se rapproche dangereusement de la fin. Plus que deux ;_; Et pour cet épisode, je remercie ma toute nouvelle relectrice, Aana-Lya, qui a fait un super boulot, malgré ses révisions en plus.

Ensuite faisons un topo de l'avancement de mes projets. Pour Perseverance, Goo Haera le GROS problème de ce projet c'est la vosta. Elle met énormément de temps à sortir entre chaque épisode et les premiers épisodes sortis étaient incomplets. (Vous n'imaginez pas la frustration que c'est de ne pas pouvoir sortir un épisode à cause de 15 phrases manquantes =___=) Ce qui nous a bloqué pendant deux bonnes semaines. Mais l'adorable Chanrina nous a rippé les sous-titres des 2, 3 et 4 complets chez Viki et le projet est donc reparti ! Le 2eme ne devrait pas tarder à sortir~ 

Pour Itakiss, je n'ai toujours pas de nouvelles d'Isa, donc la connaissant c'est qu'elle a pas le temps en ce moment ou qu'elle est encore en examens. Il va falloir patienter encore un peu :)

Pour Potato Star, le pack des épisodes 8 à 15 est prêt de mon côté, il est en relecture finale chez Steph (Qwenty). Elle revient juste d'un voyage en Corée du Sud (NAPPUN KIJIBE èé) et a encore quelques examens, donc laissons-lui le temps de reprendre son rythme et que ça se décoince un peu niveau études. Mais dans tous les cas, le projet va sûrement faire une pause prolongé. On a perdu une de nos traductrices dessus, Steph n'est pas motivée... et les pack me demandent un très gros investissement à chaque fois, ce qui me bloque complètement pour mes autres projets. Donc je vais me donner le temps de finir et de m'avancer un peu sur mes projets avant de retourner vers Potato.

Concernant "l'après When it's at Night", je compte passer sur God of Study et finir le projet. Puisque mon objectif premier de ma reprise du fansub est de finir mes projets qui trainent depuis très (TROP) longtemps. Donc le prochain à passer à la casserole c'est God of Study. Ensuite, je vais attaquer la 2eme saison d'Hormones au timing. Je pense procéder de la façon suivante pour cette 2eme saison, je vais timer les 6 premiers épisodes puis passer à leur traduction. Puis je timerai les 7 restants et passerai ensuite à leur traduction. Je rappelle que je fais ENTIÈREMENT le timing sur ce projet et que le timing c'est long et fastidieux. Je m'en plains absolument pas, je suis une fana de timing =w= Mais ça reste une étape qui prend du temps. Donc la patience sera de mise pendant chaque phase timing. Je préfère vous prévenir dès maintenant. En simultané, si ça m'est possible je reprendrai la Poupinette (Witch's Romance). Pour finir ensuite par la reprise de Fated To Love You. Je suis navrée pour les fans qui attendent ce projet avec impatience, mais j'étais censée m'en occuper pendant qu'une autre traductrice s'occupait de la Poupinette, sauf que cette traductrice a disparu dans la nature. Donc me revoilà seule à la traduction des deux. La Poupinette étant plus avancée, elle passe forcément devant. Biane ;_; (Après si quelqu'un se propose à filer la patte sur l'un des deux, moi j'dis pas non hein... Mais ça serait bien que si vous vous proposiez vous alliez au bout. Parce que c'est fatiguant les traductrices fantômes.)

A savoir aussi qu'avec Chingu on a posé une MEGA option sur la 2eme saison de Let's Eat 2. (Qui remplacera sûrement Goo Haera dans la catégorie "Projet Chingu&Chingu production") Mais qui dit Saison 2, dit forcément Saison 1. Donc je bosse actuellement sur la Saison 1 en arrière, quand l'envie m'en prend. Donc attendez-vous aussi à voir ce projet sortir sous peu chez moi, et chez Chingu aussi évidemment ;)

Voilà pour le programme POTENTIEL que je me suis établi. J'avance comme je peux, et surtout rien n'est dit que je vais le suivre à la lettre, mais pour l'instant ça me parle bien, ça fonctionne bien, je continue donc sur ma lancée~~

VOILAAAAAAAAAAAA. J'vous fais plein de ppoppo, et je m'en vais de ce pas me ré-installer TOUS mes Sims2, mwahahahahahahahaha !

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

  PROTECT THE BOSS ♣ Épisode 18 - THE END

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •  

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

Non ceci n'est pas une blague, mais belle et bien un cauchemar qui touche à sa fin. Parce que, oui... Protect the Boss, c'est FINIIIIIIII. Oui, je pleure. DE JOIE, MWAHAHAHAHAHAHAHA. Non mais en fait, c'est tout ce que j'avais à dire. J'me vois pas faire un pavé là-dessus, tout le monde sait à quel point j'ai souffert de ce projet, j'vais pas répéter sans fin, ça doit vous souler à force. Un seul mot pour clôturer ce projet : liberté.

Merci à TOUTES les personnes qui ne me liront sûrement mais que je tiens à notifier quand même, toutes les personnes qui ont participé à ce projet. J'ai commencé seule, et on est venu généreusement me filer un coup de main. Merci. Sans vous, Protect the Boss n'aurait pas eu de fin, c'est sûr. Je remercie également toutes les personnes qui m'ont suivi pendant ces trois ans et demi sur ce projet, et je salue bien bas votre redoutable patience. Vous avez tout mon respect. Et je me félicite personnellement d'avoir tenu jusqu'au bout. Une chose est sûre : plus jamais ça. Plus jamais de projets insupportables, plus de dramas sur la finance, et peut-être même plus de dramas d'SBS tiens. A méditer.

Je finis par remercier chaleureusement Lucy pour la relecture de cet épisode. Merci pour sa participation et surtout pour son coup de main. <3 Lucy qui a accepté de continuer à me filer la patte pour la relecture d'autres projets, héhé. Donc elle reste pour l'instant avec nous =w=

Je vous souhaite quand même un bon visionnage, une bonne fin et les gens qui attendaient la fin du projet pour l'attaquer : BONNE CHANCE !

• • • • • • • /!\ CES IMPRESSIONS CONTIENNENT DES SPOILERS /!\ • • • • • • •  ↓ A LIRE APRÈS VISIONNAGE ↓

• IMPRESSIONS DE LUCY • Na Yoon est toujours aussi choute Je crois que ce drama ne serait rien sans elle ! Elle a énormément évolué (et en bien) tout au long des épisodes.Na Yoon et Eun Seol ont la même technique d'harcèlement des parents xD Même si ce n'est pas d'une super efficacité...Et Bong Man et Sook Hee en train de s'apprendre des techniques pour les travaux d'intérêt général, ça n'a pas de prix~Moo Won et Na Yoon m'ont fait craquer sur la fin (Malgré tout, je reste fan de Jaejoong xD)