• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

ANNYEONG LES COPAAAAAINS. ME REVOILA. Après une disparition de plusieurs semaines, un calendrier tout foiré, des sorties pas complètes et un retard de taré sur mes FIVE LIST, je fais mon retour, en vous larguant une première partie des sorties qui étaient prévues pour le mois de Décembre. En commençant par A Boy's Sister qui devait sortir le soir du réveillon, et qui était un peu la petite sortie surprise du calendrier ~ Que j'ai fait avec Hoshizora de la Haneulsora Fansub. Que je remercie d'ailleurs =w= Un film qui fait mal dans l'âme, porté par deux superbes acteurs que j'affectionne énormément Sung Yuri et Lee Jooseung. (PÉTITION POUR QUE LEE JOOSEUNG AIT UN LEAD ROLE DANS UNE PROCHAINE ROMCOM \O/ TOUS AVEC MOI !) BREF, un super projet que je suis très fière et très contente de vous partager. Pour l'instant en softsub avec comme seul lien de ddl du torrent, je vais essayer de vous l'uploader demain en 2 parties sur MEGA. J'vous tiens au courant si ça fonctionne !

Ensouiiiiiiite.

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

Les deux épisodes de My Dear Cat du Dimanche 20 Décembre, qui comme l'image de sortie peut vous en témoigner, ANNONCE DU GROS PROGRÈS DANS LA RELATION CHIWOONG/YANGSOON. *w* Du progrès comme on les aime =w=

La suite est plus lourde, ready ?

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

TROIS ÉPISODES DE MONSTER \O/ Qui ont été fait avec amour et passion ♥ Parce que nous aimons ce drama comme nous n'en n'aimons aucun autre. C'est une perle. Et quand on se dit avec Chingu et Chanrin qu'il nous en reste que trois (un chacune en gros), ben on a envie de chialer des litres. Moi je veux pas que ça se finisse T.T En tout cas ces épisodes sont forts. Surtout le 12. Oh oui, surtout le 12. Merci à Chanrin qui a fait son épisode dans les temps alors que moi j'ai pas été capable de sortir ça à la date prévue XD Et merci à la Chingu la plus cool du monde pour avoir traduit son épisode et LE MIEN, parce que j'étais trop débordée pour m'en occuper et que dans sa grande générosité, elle a eu pitié de moi ;_; J'vous love les filles ♥

Et pour finir, bon je l'avais annoncé dans le calendrier, mais comme il est vraiment dispo ce coup-ci je vais vous le redire ici.

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

L'épisode 10 de HOGOOYA \O/ Merci donc à Elerinna pour la traduction et pour la relecture de cet épisode. Qui est juste gé-nial. Encore une fois je le redis, mais le final fait TROP MAL. C'est interdit par la loi de faire pleurer Hogoo BORDEL. NAPPEUN SESANG !

Voilà voilà. Ce sera tout pour cette première partie de rattrapage. Quand aux Five List, elles reprennent dès demain soir ! o// J'vous mettrai des liens dans la colonne de gauche et j'vous préviendrai sur Facebook & Twitter quand elles seront en ligne. On se dit donc à demain soir pour parler dramas et conneries, et au week-end prochain pour la prochaine grosse sortie de rattrapage ! Passez une bonne fin de week-end ♥

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

*OHMONDIEU. BYUN KANGCHUL EN IMAGE DE SORTIE O.O*

Bonsoir. Bon j'vais pas vous cacher qu'au vue des derniers évènements, j'suis vraiment pas motivée à faire une sortie dans l'euphorie habituelle... pour la simple et bonne raison que je ne me sens pas euphorique. Je me sens mal. Salie. Meurtrie. Et pas respectée dans mon propre pays. Voilà pourquoi, pardonnez-moi, mais je ne vais pas m'étaler. Je vous annonce la sortie de l'épisode 9 de Hogoo. J'ai choisi cette scène de Kangchul/Hokyung pour illustrer cette sortie parce que j'aime énormément ce passage. Ce que dit Hokyung est beau et fort, et ça frappe Kangchul en plein dans ses points faibles. CA LUI FAIT PAS DE MAL DE SE FAIRE REMETTRE LES PENDULES A L'HEURE. Merci à Elerinna qui a décidé de tenter l'aventure de la traduction après s'être gentiment proposée à la relecture. Elle a fait un super boulot ♥

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

Et je vous annonce par la même occasion la sortie des épisodes 20 & 21 de My Dear Cat, qui auraient dû sortir hier. Hier, à 23h, j'me suis rappelée qu'on était Dimanche, ha ha ha ha. Je sais pas pourquoi je zappe constamment ce jour, c'est grave... =.= Le drapeau blanc est levé entre notre OTP. Elle va jusqu'à lui payer un café au distributeur, POUR VOUS DIRE. Y a du changements, attention. Et pauvre Chijoo. Son père est juste, mais dégueulasse dans ses paroles. Pauvre gosse... Je remercie LesliePram pour la relecture de ces deux épisodes ♥

Voilà. Ce sera tout pour ce soir. J'vous fais la bise. En espérant demain un monde meilleur. Ouais, un monde meilleur et moins con, ça serait bien...

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

Annyeooooooooooong. Comment ça va bien le net ? Moi je me remets d'une semaine pas très fun. (D'où mon silence radio sur les réseaux sociaux et via ma boîte mail) Entre une mauvaise nouvelle niveau boulot/avenir qui m'a un peu beaucoup foutu le moral en l'air (mais après 4 jours de déprime, une remise à niveau avec ma meilleure amie, je suis reboostée et repartie pour un tour èé) + mercredi dernier j'me suis retrouvée avec tout le dos bloqué T.T J'pouvais plus bouger et j'arrivais pas à rester plus de 10 minutes devant mon bureau... La torture, littéralement. J'ai pas touché une traduction depuis Dimanche dernier quoi ;_; Bon, j'vous cache pas que j'ai compensé avec du dramatage intensif XD Mais tout de même. J'étais pas bien ._. BREF. La bonne nouvelle, c'est que ça va mieux. La petite pause imposée m'a remis les idées en place. Et me revoilà motivée e déterminée, dans tous mes projets. C'que j'considère comme une excellente chose èé

DU COUP (my favorite expression, vous avez dû noter =w=), j'ai pas eu la foi de faire mes sorties prévues la semaine dernière, donc je vous largue le tout aujourd'hui, haha. Et on entame les festivités avec un ÉNORME COUP DE CŒUR. Le film Shoot me in the heart, que j'ai eu l'heureux plaisir de faire avec MikanSaku de la Hak-kyo Fansub. Un amour c'tte fille ♥ Une super traductrice et une adorable personne =w= Et merci à Petal, ma folasse ♥ (T'as vu, t'as vu, j't'ai placé une dédicace dans ma news. Ça rigole plus, entre nous c'est du sérieux èwé) qui nous a conseillé de bosser ensemble et elle a bien eu raison, l'effrontée. (me demande pas, j'avais envie) C'est un film profondément humain et touchant, joué par deux acteurs que j'affectionne énormément. Qui nous parle d'un sujet délicat et pourtant, sans tomber dans le patho ou le tire-larme. Non franchement, une belle claque. Je crois que c'est mon film préféré parmi tous mes projets films pour l'instant. Et j'suis vraiment SUPER CONTENTE d'avoir pu participer à son partage. Je remercie donc chaleureusement MikanSaku pour sa traduction, et Lucy pour la relecture de ce film. Lucy qui vous a également écrit un super avis que je vous ai partagé sur la fiche du projet :) Voilàààà. Un autre projet de terminé pour la S.Dfansub, héhé o//

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

Ensuite, je vous lâche le 2eme épisode de Drill, yeaaaaaaaaaaaah ! o// Drill qui n'est autre qu'un gros coup de coeur aussi, en fait. Je pensais pas m'attacher aussi vite au personnage de Lee Sooin... mais cet homme est tout simplement mon héros ♥ J'aime la mentalité de ce personnage. Sa façon de réagir, de réfléchir. Et j'a-dore les diverses métaphores qu'emploie le drama pour nous faire passer des messages. C'est super bien écrit. Super réfléchi. Rien qu'avec deux épisodes, on a un drama qui se démarque de beaucoup d'autres, et qui ne fait que commencer. ET BORDEL, QUE JE KIFFE M'EN OCCUPER *o* Sérieux, je m'applique mais comme jamais. Y a de l'amour dans ces épisodes, moi j'vous le dis. =w= Pour cet épisode, on remercie Elerinna qui s'est occupée de la relecture :D Elerinna qui est, tout comme moi, amoureuse de Lee Sooin, héhé. Voilà voilà. Donc enjoy ♥

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

*OHMONDIEU. IL L'ATTRAPE PAR LE BRAS *^**

Et je termine avec les deux épisodes de My Dear Cat hebdomadaire ! :D Le 18 ET le 19. Le 19, ma fierté de ce projet =w= Parce que les 16 à 21 ce sont des épisodes que j'ai traduits pendant mes vacances en Juillet, j'avais pas le net, et le 19,  ce bougre a pas voulu s'ouvrir dans Aegisub .___. J'ai dû improviser. Ce qui fait que je l'ai timé toute seule comme une grande et à l'oreille, héhé. Et j'ai même traduit des passages entiers à l'oreille. VOUS RENDEZ VOUS COMPTE ? *^* Normal, c'est de la conversation basique... MAIS QUAND MEME. Pour moi, j'ai passé un niveau dans la traduction XD Parce que réussir à timer et à traduire sans appui ça reste quelque chose d'évènementiel dans la carrière d'une fansubbeuse. EH OUAIS. Bref, voilà pourquoi j'aime le 19. Et parce que le Cutie est tout bourré, et qu'il est encore plus meugnon qu'à l'habituel =w= Et il sort UNE PHRASE qui m'a marqué. Elle lui demande s'il a une carte bleue et lui répond : "Non j'en ai pas ! Ça me fout la trouille la carte bleue." Oh que je te comprends Chiwoongna. 'O' C'EST LE MAL INCARNÉ CETTE CHOSE. >< Bon, et je remercie l'adorable LesliePram pour la relecture de ces épisodes ♥

 Voilààààààààààààààà. J'arrive au bout de ce gros pavé. J'ai fait le tour de tout ce que j'avais à vous dire, j'retourne donc à mes multiples trad et compagnie. Une semaine à rien foutre et c'est la fête du string dans mon organisation XD J'vous fais donc la bise et on se dit à bientôt pour d'autres sorties. =w= Pyeong !

Tiens, oui, très bonne initiative Chanyeol. J'veux bien un café =w=

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

*Eklablog n'a pas voulu me prendre mes gifs T_____________T*

BONSOIR AMIS DU NET ! C'est toute contente (Enfin j'étais contente jusqu'à 5mn. Oui. J'ai fait des gifs sur le Cutie et Eklablog nous fait du boudin ce soir, il veut pas les prendre... Nappun neoma. I'LL BE BACK TOMORROW èé) que je vous annonce que les sorties de My Dear Cat reprennent ce soir ! Yeaaaaaaaaaaaaah o// Grâce au coup de main efficace d'une de mes nouvelles recrues (que de recrues chez la Sore.Dake, merci les filles ♥) qui a avancé le drama jusqu'à l'épisode 24 ! Héhé. Ce qui nous avance un bon mois de sorties =w= A moi de carburer derrière pour pas tomber en panne d'épisodes XD Bref, voici donc pour vous les 15 à 17. J'vous donne le 15, parce qu'il manquait dans le pack avec le 14. Histoire de repartir après sur 2 épisodes par Dimanche ;) Ce sont trois épisodes qui m'ont bien plus. Yangsoon se retrouve forcer à travailler avec Chiwoong. Pauvre petite. (GENRE C'EST HORRIBLE DE BOSSER AVEC LE CUTIE. MAIS DONNE TA PLACE. MOI JE PRENDS !)  Du coup les scènes de tensions sont au rendez-vous et moi j'aime bien =w= Parce que Chiwoong se laisse pas faire, haha. ET NOUS AVONS LE PETIT FRÈRE S'IL VOUS PLAÎT. Qui tient bien de son frère fictif niveau cuteness, héhé.

Voilà voilà. C'était la petite sortie qui fait plaisir pour clôturer cette semaine. Merci encore une fois à LesliePram pour la relecture de ces épisodes. Moi j'retourne bosser sur Drill, qui est en fait un gros crush ♥

(Je tente le Channie final, va-t-il ou ne va-t-il pas me le prendre ?)

IL EN VEUT PAS. EKLABLOG TU ES TROP MÉCHANT CE SOIR. ;_;

↓JUSTICE AU CUTIE \O/↓

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

                                           *Pardon, mais c'est trop bon. >w<                                                    Que ceux qui veulent les voir mariés avec plein de mini-Win et de mini-Kwan lèvent la main !*

TADAAAAAAAAAAAAAAAAAAM. Il a mis son temps à venir mais voici l'épisode 6 d'Hormones. Tout beau, tout propre, tout bichonner. Parce que nous on l'aime Win, pas vrai les filles ? =w= Eh oui, parce qu'Hormones est devenu un projet collectif ♥ (Même si je laisse sous la Sore.Dake Fansub, parce que de toute manière à mes yeux, la S.Dfansub est une équipe =w=)  Remercions chaleureusement ma copine Rea pour sa traduction exprès (Dites-lui Win et ELLE FONCE), merci à Mhyst pour le timing, ma dernière recrue niveau timing et la seule d'ailleurs ! XD Normal. J'suis une casse bonbon du time, j'aime quand le truc est carré. Bon elle a joué de son CV parce que Mademoiselle vient de la merveilleuse Suzaku-drama Fansub mais la preuve est, qu'il faut du grade pour faire du timing chez la Sore.Dake Fansub, moi j'vous l'dis :p Et merci à Hiromichi de Hana Miyabi Fansub, qui s'est portée volontaire pour faire la relecture de ce projet. PARCE QU'ELLE EST FAIBLE ET QU'ELLE VEUT LA SUITE HEIN ? AVOUE TON CRIME !

Et quel épisode. Si on enlève les quelques défauts comme les dialogues en anglais pas très naturel pour certains, le côté je vous coupe la scène pour foutre le logo d'Hormones, pour vous remettre la même scène dans son intégralité juste après... et le fait que Win fait décidément que des choix à la con, vraiment si on met tout ça de côté, il reste une perle ♥ Un ovni. Un chef d’œuvre. D'ailleurs c'est Paranoïa qu'il aurait dû s'appeler cet épisode. Cette manière de filmer, de retranscrire le mal être de Win et sa psychose, marqué par ses actes de la Saison 1. Moi j'tire mon chapeau. Il m'a presque redonné espoir dans la série, tiens. On y fait aussi la connaissance de Jane, qui est un personnage qui me parle. Ok c'est pas une Kwan, elle pousse Win du mauvais côté de la barrière mais elle est franche et libérée. Et j'aime ce genre de personnage ! J'espère qu'on la reverra plus souvent par la suite :) ET ON EN PARLE DE LA CHANSON DE LA FIN QUI ME DÉTRUIT LE CŒUR CHAQUE FOIS QUE J'EN LIS LES PAROLES ? Moi qui DÉTESTE traduire les chansons (alors que j'suis une droguée de dramas musicaux, hein, NARMOL), sérieux, je déteste ça. C'est toujours compliqué de traduire une chanson et d'en saisir toute l'essence... eh bah là, ça c'est fait tout seul. J'ai vraiment pris énormément de plaisir à la traduire. Et c'est la représentation même de Win. Bref, SUPER EPISODE. Win's effect, sûrement. Et le prochain s'annonce tendu du string, mwahahahahahahaha.

Et parce que ça bosse dur chez la S.Dfansub, j'vous sors aussi un Hogoo ! HOGOOOOOOOYAAAAAAAAAAA ♥ Ah je l'aime ce gosse. L'épisode est traduit depuis le début du mois XD Mais faute de réponse de Aana-Lya (where are u ? ;A;) j'ai décidé de le donner à relire à Elerinna, qui me l'a rendu 2h plus tard. Voilà, voilà. Alors merci à elle ♥ Grâce à elle, je peux ENFIN vous partager l'un de mes épisodes préférés du drama, avec un final qui m'a fendu le cœur, et une chanson que j'ai été jusqu'à vous timer et vous traduire (ces anglophones, des radins des lyrics hein... obligée de faire le boulot soi-même èé) parce que bon dieu que je l'aime. Non celle-là ça m'a pas fait chier de la traduire, haha. Je devais l'inclure au drama sinon la scène n'aurait pas eu le même sens ~~ Comme dit Elerinna : J'adore vraiment ce drama :) Que de quiproquos qui rend le tout vraiment amusant :)  E-xac-te-ment. On assiste à des dialogues de sourds en gros, tous plus incompréhensibles les uns que les autres et on se marre devant Byun Kang Chul qui ne comprend absolument rien XD

VOILAAAAAAAAAAAAAAAA. J'ai fait le tour. J'vous souhaite une bonne soirée, et j'vous fais même la bise ♥

Aigoooo >w<

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

Bien l'bonjour amis du net ! Aujourd'hui voici pour vous le premier épisode de Drill o// (Non pas Awl. Mais Drill èé Awl c'est moche, voilà) PAKSUUUUUUU. Oui j'aime m'applaudir à chaque sortie. Chacun ses habitudes, écoutez. CA C'EST DE L’EFFICACITÉ. Vosta sortie lundi ! Épisode traduit mardi ! Relu mercredi ! ET HOP LA. Bon j'préfère vous prévenir tout de suite que ça se passera pas toujours comme ça pour ce projet hein XD Là j'étais juste TROP TROP impatiente de le commencer alors j'ai foncé dans le tas, mais ça reste un projet LEVEL 18 comme je dis dans mon jargon. C'est-à-dire que c'est du lourd niveau traduction. Bon d'une certaine manière, j'ai trouvé ça moins chaud que Monster, mais disons que c'est autre chose. Un autre vocabulaire, pas le même nombre de phrases, et puis faut se documenter XD J'ai fait des recherches à droite à gauche, sur le Syndicat coréen, sur la hiérarchie dans la grande distribution, même si j'connais un peu le milieu vu que j'y ai bossé et que mon père était sous directeur de magasin pendant 25 ans =w= (Mais lui il était gentil èé C'normal, c'est mon Papa.) Tout ça pour dire que... je vais souffrir, ha ha ha ha. Mais c'est un mal pour une bonne cause parce que je sens que ce drama et son sujet ont beaucoup à nous apprendre. Le personnage de Lee Soo In (joué par un Ji Hyunwoo ENFIN dans son élément !) a une psychologie et une mentalité qui me plaît énormément. De même que Goo Go Shin, joué par le pilier de Kdramaland Ahn Naesang, et dont j'suis juste méga fan, m'a l'air d'être un personnage qui va marquer les esprits. Les seuls défauts que j'ai trouvés à ce premier c'est le trop peu de Cutie (BORDEL ON LE VOIT QUE 5MN A L’ÉCRAN, AISH !) et l'introduction de la blondasse. Que j'ai trouvé écœurante. J'sais pas où elle a été élevée celle-là mais c'était juste répugnant de la voir parler en mangeant. Tu finis ce que t'as dans la bouche avant de parler, bordel. Ah et j'ai pas pu m'empêcher de partir en fou rire en entendant le prénom du GRAND patron. Non mais chincha. De tous les prénoms occidentaux, pourquoi celui-là ? XD

BREF. Drill ça commence bien. =w=

Pour la relecture de cet épisode je remercie Elerinna, ma nouvelle recrue ! o// Qui sera en charge de ce projet. Bienvenue dans ma bande chère amie ~~ Et vraiment merci. Merci à toi de t'être proposée au coup de main, et merci à toutes les personnes qui ont rejoint la bande. Honnêtement depuis une bonne semaine tout se décoince niveau avancement et les épisodes prêts à sortir pleuvent dans ma boite mail et CA FAIT PLAISIR. Je n'ai pas l'impression de me défoncer à la trad dans le vide :)

Bon, vous connaissez la chanson, nouveau projet nouvelle édition ! Donc on installe bien les polices, sinon JVOUS PARLE PLUS èé

Sinon, bonne nouvelle, Ao Haru Ride est de nouveau dispo ! Avec la bonne édition, héhéhéhé. HINA FINIT TOUJOURS PAR GAGNER FACE A LA MACHINE. EH OUAIS.

Sur ce, j'vous laisse découvrir ce premier épisode. Moi j'retourne à ma multitude de choses à faire, haha. J'pense qu'on va se recroiser ce soir, si mon upload plante pas. Ce qui n'est pas gagné =.= Allez, ppo ppo ♥

OH MON DIEU. IL M'A FAIT UN CLIN D’ŒIL ! VOUS AVEZ VU ? 'O'