• Romance Full Of Life (05/06)

    43eme projet terminé ! 

    Titre : 세가지색 판타지/ Romance Full Of Life / Vivid Romance
    Genre : Comédie, Romance, Fantastique
    Nombre d'épisodes : 6
    Pays : Corée du Sud
    Année de diffusion : 2017

    CASTING :
    YOON SHI YOON est So In Sung
    JO SOO HYANG est Wang So Ra
    (Casting addictionnel ici)

    Résumé : (par Hinatai)
    In Sung prépare l'examen de la fonction publique depuis maintenant 4 ans, et l'a raté 8 fois de suite. Lassée de tous ses échecs, et du fait qu'In Sung n'avance pas dans la vie, So Ra décide de rompre avec lui. Cette rupture fait office de piqûre de rappel à Insung qui décide de se prendre en main, en commençant par s'inscrire comme volontaire, contre rémunération, à une expérience médicale. Cette expérience va faire de lui un nouvel homme.

    => Bon à savoir : C'est le second volet d'une trilogie de trois mini-dramas appelée Trois Couleurs Fantaisistes. 

    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

    Téléchargement

    p r o j e t   p r o p o s é  e n  S O F T S U B 

    My Lovely Sam Soon (16/16)

    REMERCIEMENTS
     
    ♣ A VIpour leur traduction anglaise et leur time
    Merci à Chanrin pour sa participation à ce projet
     

     OU VOUS PROCURER LES VIDÉOS

    Liens pour télécharger les raws de ce projet

     

    LES SOUS-TITRES  

    Nos Sous-titres sont édités, pensez à installer les polices d'éditions !
     
     TELECHARGER LES POLICES D'EDITIONS POUR ROMANCE FULL OF LIFE

    Romance Full Of Life (05/06)

    Cliquer sur l'image pour accéder aux épisodes 
    Release de la Sore.Dake Fansub © Tous droits réservés

    Traduction, retiming, édition & QC : Hinatai
    Relecture finale : Chanrin

    Flower Boy Next Door (16/16)

     

     

     
     
     
     
     
    L'avis de Hina :

    Une très bonne surprise ! A laquelle je ne m'attendais pas du tout, en fait XD Je m'attendais à pas grand-chose honnêtement. Comme la plupart des mini-dramas, on se dit que ça va être mignon, gentillet mais pas voler bien haut. EH BIEN TOUT FAUX. Rien que le premier épisode, le drama prend un tournant à la fin, j'étais les yeux écarquillés devant mon écran. Genre, sérieusement les gars, vous allez là-dessus ? XD Bon, j'avais pas lu le synopsis avant d'attaquer. Moi j'ai lu Yoon Shiyoon, j'ai lancé. Je suis une personne simple, voyez. Et au final, j'ai trouvé ça tellement bien fait, intelligent et drôle. [SPOILER] Quand il découvre ses pouvoirs, il m'a fait penser à Peter Parker quand il découvre ses pouvoirs de Spiderman. Et comme j'adore Spiderman, je me suis tout de suite pris d'affection pour ses réactions tellement naturelles et humaines, haha [SPOILER] Mais ce qui m'a plu surtout c'est le relationnel de ce drama. On se retrouve dans chacune des relations, des réactions de chacun et j'ai adoré. C'était très humain, et réaliste d'une certaine manière. Côté casting, rien à redire. Yoon Shiyoon est gé-nial. Tout à fait dans son élément et dans un rôle qui lui va comme un gant. Mention spéciale pour l'acteur qui fait son meilleur pote, je l'adore ce débile XD Bref, pour moi, un mini-drama réussi et que je vous recommande vraiment ♥ 


  • En coprod avec Minah, une indépendante

    44eme projet terminé ! 

    Titre : 써클: 이어진 두 세계 개인주의자 지영씨/ Individualist Ms. Ji Young
    Genre : Comédie, Romance
    Nombre d'épisodes : 2
    Pays : Corée du Sud
    Année de diffusion : 2017

    CASTING :
    MIN HYO RIN est Na Ji Young
    GONG MYUNG (des 5urprise) est Park Byuk Soo
    (Casting addictionnel ici)

    Résumé : (par Hinatai)
    Na Ji Young déteste tout le monde et clame haut et fort qu'elle n'a besoin de personne sauf d'elle-même pour s'en sortir dans la vie. Park Byuk Soo, c'est tout le contraire. Il a besoin d'être entouré et ne veut en aucun cas vivre seul. Un peu trop gentil, on abuse souvent de sa gentillesse pour mieux le laisser de côté. Mais si tout les oppose, que peuvent-il bien avoir en commun ? Ils sont voisins de palier.

    => Bon à savoir : On retrouve Park Hyun Suk à la réalisation qui a notamment travaillé sur Uncontrollably Fond et The Princess's Man.

    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

    Téléchargement

    p r o j e t   p r o p o s é  e n  S O F T S U B 

    My Lovely Sam Soon (16/16)

    REMERCIEMENTS
     
    ♣ A Dramafever et à VIpour leur traduction anglaise et leur time
    Merci à Minah pour m'avoir proposé cette coprod :D
     

     OU VOUS PROCURER LES VIDÉOS

    Liens pour télécharger les raws de ce projet

     

    LES SOUS-TITRES  

    Nos Sous-titres sont édités, pensez à installer les polices d'éditions !
     
     TELECHARGER LES POLICES D'EDITIONS POUR INDIVIDUALIST MS. JI YOUNG

    ÉPISODE 01 (NEXT) 
    Release de la Sore.Dake Fansub © Tous droits réservésFlower Boy Next Door (16/16)
    Traduction : Minah
    Retiming, édition, QC & relecture finale : Hinatai  

    ÉPISODE 02 (NEXT) -FIN-  _______WITCH'S ROMANCE  _______PROJET EN COURS
    Release de la Sore.Dake Fansub © Tous droits réservés
    Traduction : Minah
    Retiming, édition, QC & relecture finale : Hinatai  

     

     
    L'avis de Hina :
    J'ai a-do-ré. Vraiment. Gongmyung est juste topissime et complètement sous évalué question acting. Ce garçon mérite PLUS. Bien plus. Et ce drama le prouve. Il sait tout fait, la comédie comme le sérieux. L'émouvant comme le débile. Et je l'ai trouvé d'une justesse. Ah, Gongmyung ~~ J'te souhaite tellement de réussir mon petit ! A côté de ça, j'ai trouvé ce mini-drama plein de bons sentiments dans le fond. Je me suis beaucoup retrouvée dans les réflexions de l'héroïne, jouée par une Min Hyorin tout aussi juste que Gongmyung, mais qui s'arrange pas facialement avec le temps :/  J'ai compris ses peurs, ses faiblesses et elles m'ont touché. Cependant, j'ai un peu moins adhéré à sa façon de régler ses problèmes. Mais après tout, ce n'est qu'un être humain, qui a le droit à l'erreur comme tout le monde. Bref, un mini fort sympathique. Je verrais même ça comme un téléfilm en fait. 2 heures d'une jolie rencontre de voisinage qui révèle le meilleur de chacun. Avec des dialogues très bien écrits, un bon rythme, de jolis passages romantiques qui font jalouser, haha. En somme, un bon moment :D
     
    Et bravo à Minah alias Minjae's wife pour ce premier projet terminé avec moi. Traduit avec beaucoup d'investissement et de qualité. Tu peux être fière de toi ♥ VIVE GONGMYUNG. VIVE MINJAE. ET VIVE LE THÉ. (voila, voila)
     
     

  • Kurosaki-kun no Iinari ni Nante Naranai

    41eme projet terminé ! 

    Fiche du Film
    Titre : 黒崎くんの言いなりになんてならない / I'm Not Just Going to Do What Kurosaki-kun Says / Kurosaki-kun no Iinari ni Nante Naranai 
    Pays : Japon / Année : 2016
    Genre : Romance, école, comédie

    Casting : KOMATSU NANA (dans le rôle de Akabane Yuu),
    NAKAJIMA KENTO (dans le rôle de Kurosaki Haruto),
    et CHIBA YUDAI (dans le rôle de Shirakawa Takumi)
      casting additionnel ici 
     

    Kurosaki-kun no Iinari ni Nante Naranai    Kurosaki-kun no Iinari ni Nante Naranai

    Kurosaki-kun no Iinari ni Nante Naranai    Kurosaki-kun no Iinari ni Nante Naranai


    Résumé : (par Hinatai)
    L'histoire reprend là où elle s'était arrêtée après les deux premiers SP. Yuu, devenue une nouvelle personne, compte ne pas relâcher ses efforts et cherche encore à s'améliorer. Pendant que Kurosaki et Shirikawa se sont décidés à tout faire pour gagner le cœur de la jeune fille.
    => Bon à savoir : Il s'agit de l'adaptation du manga à succès du même nom de Makino.
     

    Je vous recommande de voir avant les deux SP qui sont sortis avant ce film. Ils présentent notamment les personnages et nous expliquent leur relation :) Vous pouvez retrouver ces SP ici : 

    Kurosaki-kun no Iinari ni Nante Naranai

    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

     

    Téléchargement

    p r o j e t   p r o p o s é  e n  S O F T S U B  e t  e n  H A R D S U B 

    Merci à la Chubbie00 pour sa traduction anglaise et son time
    Merci à Elerinna pour sa participation à ce projet et à Tchenss pour l'encode et l'upload

     

    Kurosaki-kun no Iinari ni Nante Naranai (SP)

    Cliquer sur le gifpour accéder au film
    Release de la Sore.Dake Fansub © Tous droits réservés
    Traduction, retiming, édition & QC : Hinatai
    Relecture finale : Elerinna
    Encode & upload : Tchenss

     
    L'avis d'Elerinna, relectrice sur ce film :
    Oh la la tu as raison, qu'est-ce qu'il est niais ce film 0.0 Il regroupe tout ce qui peut être niais dans un manga mais qui passe sur le papier mais en live, ah non ! J'aime bien les histoires d'amour un peu niaise je l'avoue mais là, c'est trop !!!! Dommage, j'adore le manga mais je ne trouve pas qu'il soit niais à ce point-là !
     
     
    L'avis de Hina :
    Grosse grosse déception pour le film. Comme le dit Elerinna, ils ont mis en scène des choses qui passent dans une version papier, mais finalement pas du tout en live. Des fois, c'était limite gênant... J'ai trouvé les acteurs géniaux et investis dans leurs personnages, mais le scénario est juste ridicule. 1h30 de film où il ne se passe au final quasiment rien =.=' Le petit truc que j'ai aimé c'est la réalisation. J'avoue qu'il y a des plans et des couleurs qui sont vraiment magnifiques. Mais je crois qu'on aurait pu s'arrêter aux deux SP en fait. Enfin je regrette pas de m'être intéressée à cette histoire, car j'ai découvert Nakajima Kento. Mais c'est la seule chose positive que je retiendrai. 
     

  • So I Married An Anti-fan

    40eme projet terminé ! 

    Fiche du Film
    Titre :  그래서 나는 안티팬과 결혼했다 (Geuraeseo Naneun Antipaengwa Gyeorhonhaessda) / 所以, 我和黑粉结婚了(Suo Yi, Wo He Hei Fen Jie Hun Le) / So, I Married The Anti-Fan
    Pays : Chine / Année : 2016
    Genre : Romance, Comédie
    Casting : PARK CHANYEOL (dans le rôle de Houzhun)
    et YUAN SHANSHAN (dans le rôle de Miaomiao)
      casting additionnel ici 
     
    So I Married An Anti-fan   So I Married An Anti-fan
     
    So I Married An Anti-fan   So I Married An Anti-fan

    Résumé : (par Hinatai)
    Fang Miaomiao est une journaliste ratée dans un magazine à scandales qui court après le scoop dans l'espoir de se faire remarquer par sa patronne, et ainsi obtenir une rubrique dans laquelle elle pourrait partager les nouvelles qu'elle prend plaisir à écrire. Dotée d'un caractère bien trempée, elle se frotte à Houzhun, idole coréenne très en vogue, lors d'un festival après avoir pris par hasard un cliché de lui brutalisant son ex-petite-amie.
    Houzhun, prêt à tout pour protéger son image, fait virer Miaomiao de son magazine, la laissant sans revenu et susceptible de finir à la rue. Bien décidé à se venger, Miaomiao jure de pourrir la vie de Houzhun en devenant son anti-fan ! [Et ça va chier ! èwé]
    => Bon à savoir : Il s'agit de l'adaptation live du manhwa du même nom de Jiwan.

    Trailer
     

    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

     

    Téléchargement

    p r o j e t   p r o p o s é  e n  H A R D S U B 

    Merci à Meredith pour sa participation à ce projet et à Tchenss pour l'encode et l'upload
     

    So I Married An Anti-fan

    Cliquer sur le gif pour accéder au Film
    Release de la Sore.Dake Fansub © Tous droits réservés
    Traduction, timing, édition & QC : Hinatai
    Relecture finale : Meredith
    Encode & upload : Tchenss
     
     
    L'avis de Meredith, relectrice sur ce film :
    Alors effectivement j'ai bien compris ta douleur en voyant tout le travail d'édition que tu avais dû faire (bravo déjà). Finalement, tu vois, je pense avoir préféré Erased... tu vois le genre de film duquel tu n'attends rien et qui te surprend, tandis que Married an anti-fan et bien j'ai pas été surprise ; ce qui explique rétrospectivement ma préférence. Après, c'est un film bien sympathique (j'étais hyper contente d'entendre du coréen et de comprendre à moitié en plein milieu de répliques chinoises), Miaomiao je ne saurais pas dire si je l'aime ou pas, mais ce qui est sûr c'est que l'actrice joue bien. Les deux meilleurs amis étaient hyper mignons. Ah ! Par contre j'ai bien aimé les deux chansons qu'on entend lorsque Miaomiao et Zhun boivent chacun de leur côté et à la fin quand il achète le cadeau. 
      
     
    L'avis de Hina :
    Bon ben moi EVIDEMMENT j'ai adoré. #FAIBLESSE =w= Mais pas que pour Chanyeol. (Jvous jure !) Parce que dans tous les cas, c'est pas sur ce film que je vais vanter ses talents d'acteurs puisqu'il joue pas un rôle qui lui demandait beaucoup d'efforts sur le plan acting. Son rôle ressemble énormément à celui qu'il a fait dans EXO NEXT DOOR, autrement dit lui-même, en version un peu ronchon. Alors je l'adore comme ça, #FAIBLESSEActe2 forcément, mais côté acting c'est pas sur ce genre de rôle qui peut/va réellement faire ses preuves, on est d'accord. Autrement dit, c'est sans surprise MAIS pas pour autant désagréable :D C'est une histoire basique, clichée et comique et on en sort satisfait d'ensemble parce qu'on passe un bon moment devant =w= Personnellement, j'ai eu un petit crush pour l’actrice principale qui est mimi comme tout et qui m'a fait marer tout du long. Elle a vraiment été bien choisie, et son rôle est une perle, ha ha Voilà, c'est un film qui m'a donné énormément de boulot coté fansub, j'en ai chié pour dire ça comme c'est et j'suis très fière de vous le partager. ALORS KIFFEZ BIEN ! 

     


  • Erased

    39eme projet terminé ! 

    Fiche du Film
    Titre :  僕だけがいない街 (Boku dake ga Inai Machi)  / The Town Where Only I Am Missing / Erased
    Pays : Japon / Année : 2016
    Genre : Romance, Thriller, Psychologique, Surnaturel
    Casting : FUJIWARA TATSUYA (dans le rôle de Fujinuma Satoru)
    et ARIMURA KASUMI (dans le rôle de Katagiri Airi)
      casting additionnel ici 
     
     ErasedErased ErasedErased

    Résumé : (par Nautiljon)
    2006. Aspirant mangaka dont la carrière peine à décoller, Fujinuma Satoru travaille comme livreur de pizzas pour joindre les deux bouts. Effacé et peu enclin à s'ouvrir aux autres, il observe le monde qui l'entoure sans vraiment y prendre part. Pourtant, Satoru possède un don exceptionnel : à chaque fois qu'un incident ou une tragédie se déroule près de lui, il est projeté quelques minutes dans le passé pour empêcher l'inévitable avant qu'il se produise…
    Cette anomalie de l'espace-temps lui vaut un séjour à l'hôpital le jour où, pour rattraper le conducteur d'un camion fou, il est percuté par un autre véhicule de plein fouet. Après l'accident, petit à petit, les souvenirs effacés de l'enfance traumatisante de Satoru resurgissent…
    => Bon à savoir : Il s'agit de l'adaptation live du manga du même nom de Sanbe Kei.

     

    Trailer
     

    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

     

    Téléchargement

    p r o j e t   p r o p o s é  e n  S O F T S U B  e t  H A R D S U B 

    Merci à la Furritsubs pour sa traduction anglaise et son timing.
    Merci à Meredith pour sa participation à ce projet et à Tchenss pour l'encode et l'upload
     

    Erased

    Cliquer sur le gif pour accéder au Film
    Release de la Sore.Dake Fansub © Tous droits réservés
    Traduction, retiming, édition & QC : Hinatai
    Relecture finale : Meredith
    Encode & upload : Tchenss
     
     
    L'avis de Meredith, relectrice sur ce film :
    Erased qui est une bonne surprise pour moi. J'admets que jusque la fin la tête du héros ne m'a pas plu mais comme j'ai versé des larmes [SPOILER] pour sa mort [SPOILER] je ne peux donc pas nier ses talents d'acteurs. Une histoire intéressante et dans ma tête [SPOILER] la petite fille qu'on voit à la fin c'est la fille de Hinazuki et de Satoru [SPOILER] (et puis c'est tout). 
      
     
    L'avis de Hina :
    Un gros gros gros coup de  On ne peut pas rester insensible devant une histoire pareille, dans tous les cas. Donc de base, ce film est beau par son histoire. Après j'ai trouvé que c'était vraiment une très bonne adaptation. Comme j'ai dit dans le post de sortie : réussie, proche de l'original et aussi unique, parce que la scénariste a mis sa touche perso. Et ce qui m'a sauté aux yeux c'est vraiment l'envie de retranscrire au mieux le manga. Y a quand même des lieux qui sont limite identiques au manga. Des scènes tournées exactement comme elles étaient dessinés. Les mêmes dialogues. Moi j'ai trouvé ça génial. C'est ce que j'aime quand on adapte quelque chose. Et c'est toujours une tâche compliquée alors je salue vraiment la réalisation pour ce boulot merveilleux qui a été fait pour respecter au mieux l'oeuvre originale. Bon après pour ceux comme moi qui ont lu le manga ou vu l'anime, on retrouve quelques incohérences scénaristiques qui conviennent au manga mais pas au film. C'est ça quand on prend des libertés aussi, ha ha. Sinan j'étais pas trop emballée par Tatsuya sur le départ et au fil du film, il a réussi à me convaincre avec sa version de Satoru. C'est pas le même que dans l'anime mais sa version est touchante à sa façon, alors bravo Tatsuya ! Par contre, je suis déçue de l'actrice qui a été choisie pour faire sa mère. J'aurais bien vu une Karina, perso. Elle aurait été parfaite *-* EN SOMME, une adaptation réussie avec une histoire qui touche et un casting au final plus que convainquant. JE VALIDE ! :D J'ajoute que si vous n'avez pas encore vu l'anime, je vous invite VRAI-MENT à aller le voir. Parce que parmi TOUS LES ANIMES que j'ai pu voir dans ma courte vie, c'est l'anime le mieux réussi scénaristiquement (ce mot n'existe pas XD) et visuellement (surtout visuellement c'est... y a pas de mots). Il faut le voir, IL LE FAUT. 
     

  • The Long Way Home

    38eme projet terminé ! 

    Fiche du Film
    Titre :  서부전선 (Seoboojeonsun) / The Long Way Home
    Pays : Corée du Sud / Année : 2015
    Genre : Drame, Comédie, Guerre
    Casting : SOL KYUNG GU (dans le rôle du soldat sud-coréen)
    et YEO JIN GOO (dans le rôle du soldat nord-coréen)
      casting additionnel ici 
     
     The Long Way Home The Long Way Home The Long Way Home The Long Way Home

    Résumé : (par Hinatai)
    Juillet 1953. La guerre fait rage entre le Nord et le Sud de la Corée, qui envoient au front des civils qui déplorent un combat qui n'a aucun sens. On confie alors à une troupe de soldats du Sud un document secret à rapporter d'urgence qui pourrait permettre de faire cesser cette guerre. En chemin pour leur mission, la troupe se fait attaquer et décimer. Nam Bok, seul survivant, se voit attribuer la charge du document secret. Malheureusement, dans la panique, il le perd. C'est un jeune soldat nord-coréen qui le récupère. Commence alors une course poursuite sans fin entre les deux soldats.
    => Bon à savoir : On retrouve au scénario et à la réalisation (comme premier film) Chun Sung Il, le scénariste notamment de 7th Grade Civil Servant, the Fugitive Plan B et autre Chuno. Ou encore du film à succès The Pirates !
    => Bon à savoir : C'est le 3ème film que je fais avec bébé Yeo Jingoo \o/

     

    Trailer
     

    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

     

    Téléchargement

    p r o j e t   p r o p o s é  e n  S O F T S U B  e t  H A R D S U B 

    Merci à Avistaz pour le partage des sous-titres rippés du DVD.
    Merci à Meredith pour sa participation à ce projet et à Tchenss pour l'encode et l'upload ♥

     

    The Long Way Home

    Cliquer sur le gif pour accéder au Film
    Release de la Sore.Dake Fansub © Tous droits réservés
    Traduction, retiming, édition & QC : Hinatai
    Relecture finale : Meredith
    Encode & upload : Tchenss
     
     
    L'avis de Meredith, relectrice sur ce film :
    Alors, je dois admettre que je suis mitigée. Je pense avoir ressenti toutes les émotions qu'il fallait ressentir (dégoût, amusement, tristesse) mais je ne pourrais pas dire que j'ai aimé ce film bien que je ne l'ai pas lâché et qu'il m'ait entraînée avec lui. A mon avis, je l'ai pas regardé à un moment où je voulais voir ce type de film (j'avais visiblement pas envie de ce genre de choses) mais je ne peux pas dire qu'il est raté etc. Pour moi il reste surtout triste (et purée mais faut pas [SPOILER] faire des fins comme ça ![SPOILER]). 
      
     
    L'avis de Hina :
    Si vous saviez... je ne m'attendais tellement pas à ça XD J'ai vraiment pris ce film pour la présence de Jingoo, parce que moi la guerre, les morts, le sang... NOPE. Donc j'ai plongé là-dedans sans même savoir de quoi parler ce film, en dehors de la guerre je veux dire, et j'ai rigolé, mais tellement rigolé TOUT DU LONG XD J'ai eu comme un arrière-goût de film à la De Funès voyez ? C'est-à-dire que le comique de la situation fait qu'on est obligés de rire, parce que les deux sont vraiment des bras cassés, ha ha. X'D Mais en même temps, on nous montre la cruauté de la guerre, telle qu'elle l'était, et ça fait mal. On passe vraiment du rire aux larmes avec aisance, sans tomber forcément dans le patho. Non franchement, j'ai été agréablement surprise. Et les prestations de Jingoo et de son compère sont juste exceptionnelles. Avec une super réalisation, un bon rythme, de la musique bien employée et [SPOILER] une fin. A la coréenne j'ai envie de vous dire. [SPOILER] En somme, un EXCELLENT film
     
     




    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique