• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

Yo ! C'est encore moi. Oui, je sais, normalement les sorties c'est le dimanche mais celle-ci c'était censé être celle de dimanche dernier. Et comme elle est ready que maintenant, OSEF, je me fais plaisir 8D Donc voilà. SURPRIIIIIIIIIIIIIIIIIISE. *tout le monde me regard de travers là, je suis sûr* Mais d'où sort ce truc ? Qu'est-ce que ce truc ? EH BIEN CE TRUC, c'est le SP de 1995 de Kindaichi Shônen No Jikenbo ! \o/ Alors pour ceux qui ne connaissent pas Kindaichi, c'est le -pseudo- rival à Détective Conan, voyez ? C'est un peu comme Naruto et One Piece. Ou Star Wars et le Seigneur des Anneaux. Le Cappucino ou le thé. En gros, ils jouent dans la même catégorie MAIS QUI CHOISIR ? Ben moi, je prends Tsuyoshi ! 8D Ah oui, parce qu'en plus d'être le SP qui adapte ce super manga, anime, drama, tout ce que vous voulez, on retrouve -bizarrement- Domoto Tsuyoshi en lead rôle o// Alors pourquoi ce choix ? Parce que j'aime Tsuyoshi, voilà. Ça c'est dit. Et ensuite, ça remonte au mois dernier, quand ça n'allait pas fort. Pendant trois bonnes semaines, j'ai rien fait question fansub, et quand j'ai voulu m'y remettre, ça m'a pris comme ça, je me suis attaquée à Kindaichi. -parce que faut savoir que j'étais en pleine période de visionnage des saisons 1 à 2 + les SP qui vont avec- J'ai fait le fichier de A à Z en traduisant à partir de la version hardsubbée que j'ai trouvée sur Youtube -tout en sachant qu'une fois fini, j'ai trouvé la vosta en softsub sur Avistaz, genre LOLILOL- mais je regrette pas d'avoir fait tout le timing moi-même. Je fais partie de ces gens dérangés qui trouvent un certain plaisir -voire, ont même UNE GRANDE PASSION- à faire du timing. Moi ça me détend =w= Puis au vue de la vosta hardsubbée dégueulasse -pardon à la team anglaise, merci à vous pour l'avoir traduit, mais avouez que vous avez travaillé comme des shlags.- -Instant pokédex : Shlag. Mot de vocabulaire de la street. Un shlag est un bolos, selon les gens, être définis comme shlag est pire que bolos- Même jusque dans les noms. Y en a qui été purement inventé, enfin voilà. Merci pour votre partage, sans vous j'aurais pas pu le voir mais c'était quand même douloureux de travailler avec votre boulot. BREF, j'ai pris énormément de plaisir à bosser dessus. -notez le paradoxe- J'ai dû le voir au moins 6 fois en entier. Sans parler des scènes que je me suis repassées, comme «- Masaka... - Moshikashite... - Miyuki ! - Kindaichi-kun ! » que j'ai dû voir au bas mot 157 fois, en cherchant désespérément de trouver une police d'édition sympathique. J'ai passé 5 soirées d'aiffilées sur des sites de polices à dégoter CELLE que j'ai choisie. J'ai épluché 298 pages d'un site, et 194 d'un autre. J'ai bien cru péter un câble. Tchenss pourra en témoigner, j'étais au bout de ma vie =.= Mais comme je suis têtue et perfectionniste... tant que j'avais pas trouvé, je continuais. MAIS J'AI FINI PAR TROUVER. Donc j'espère que vous apprécierez cette édition qui a un arrière goût de nerfs en compote et d'acharnement.

En parlant de Tchenss et d'acharnement, un grand GRAND GRAND MERCI à elle, parce qu'elle s'est pliée en quatre pour vous le proposer en hardsub. Le fichier mp4 initial a voulu faire son rebel mais il avait pas calculé à qui il avait faire, le bougre è.é Elle en a sué, mais elle a gagné ! Alors merci Tchenss \o/ Merci aussi à Elerinna pour avoir fait la relecture. Elerinna qui a plus qu'adoré ! Avoir une collègue fangirl de Tsuyoshi, ça fait zizir =w=

Voilà. Je vous ai mis mon avis sur la fiche du projet donc je vous laisse découvrir tout ça. En espérant que vous serez nombreux à tenter le visionnage. Pas par peur d'avoir bossé pour rien, parce que croyez-moi je prends tellement de plaisir à le revoir à la moindre occasion, c'est limite devenu mon film du soir, LOL. Et je suis méga fière du boulot que j'ai fait dessus. Je me suis découvert une passion pour la trad d'enquête. Alors pas le truc à la NCIS comme chez Hello Monster, ça c'est le domaine de Chingu. Non la traduction de type Cluedo, voyez ? Ha ha. Bref, j'espère que malgré l'époque du SP qui pourrait vous rebuter, vous ne vous arrêterez pas à ça, parce qu'il vaut vraiment le coup ♥ 

Bon et comme ça fait longtemps, mais que là tout de suite, j'ai un peu la flemme, on fera un point avancement projets ce week-end parce que j'ai reçu pas mal de questions. Normalement il devrait me revenir un des deux films actuellement en relecture, donc je vous dis potentiellement à Dimanche ! Sur ce. KIFFEZ BIEN VOTRE WEEKEND LES COPAINS ♥

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

                     Hamster(s) du jour : EXO                                                                       AKFG - Re:Re: 

                                   4 YEARS ♥ HAPPY BIRTHDAY EXO