• - - - - - - - - - - - - - - -

    Je voulais montrer que c'est ça notre lot quotidien. A nous fansubbeurs.

    Je lis souvent que les fansubs aiment passer leur temps à chouiner pour un oui ou pour un non, mais quand on reçoit ce genre de commentaire qui se veut "poli et plein de courtoisie", sachez que finir par un "mais merci pour ce que vous faites hein" n'enlève en rien au caractère désobligeant, à l'irrespect et à l'ingratitude qu'exprime la remarque faite à travers le commentaire.

    Perso, merci ou non, ici moi je lis "va plus vite, feignasse".

    Moi, une feignasse ?

    Moi qui donne de ma personne, de mon temps, de ma passion, de mes connaissances, sur MON PROPRE temps libre, qui laisse un libre accès sans restriction à tout mon travail depuis maintenant 7 ANS ET DEMI, sans n'avoir jamais rien demandé en retour ?

    Alors aux personnes dont la patience n'est clairement pas une qualité, je rappelle, pour la énième fois ce qui a été rappelé à tous les quatre coins de la stratosphère fansubbienne, que le fansub est une activité à but non lucratif. Illégale. Et bénévole. On y gagne rien. (Juste le plaisir de traduire. De partager une culture, une passion et de pouvoir échanger sur un même sujet avec d'autres passionnés. C'est un peu le B.A BA de sociabilisation. Se faire des amis, ça coûte rien et on le fait par plaisir.) On se met en danger. Et on ne doit rien à personne. J'ajoute qu'on est pas des moteurs de recherches. Par contre, Google si.
    On n'est pas non plus des Services Après-ventes, prêt à répondre à chacune de vos demandes. Vous n'êtes pas des clients, ni des fans qu'on doit satisfaire. Là, vous vous trompez lourdement. On a pas la réponse à tout et on est pas à votre service.
    On est des êtres humains, tout comme vous. Si nous on y arrive, tout le monde peut le faire. Que ce soit l'anglais, la traduction, la recherche de dramas, d'informations, de raws, de tout ce que vous voulez. Et c'est pas parce qu'en 2017 internet est devenu le royaume de l'incivilité qu'on doit juste laisser faire. C'est faux.

    Et pour moi c'est inconcevable de banaliser l'ingratitude et l'irrespect.

    Je l'ouvre pas souvent sur ce sujet-là et j'essaie toujours de prendre ça au second degré, avec humour, parce que c'est ce qui me caractérise le plus. D'autant plus qu'il y a tellement plus grave dans la vie que de se prendre la tête avec des personnes qui se cachent derrière un écran pour faire des remarques désobligeantes qu'ils n'auraient jamais eu le cran de faire dans la vraie vie. Mais ceux qui me connaissent savent aussi que quand on me cherche, on me trouve.

    J'sais pas vous, mais moi quand on me double alors que je fais la queue depuis 15 minutes, ben je gueule.

    Ça s'appelle de l'irrespect.
    L'irrespect n'est pas tolérable.
    Dans le monde réel comme sur la toile.

    Alors quand on me dit (ou sous-entend courtoisement ) que je ne vais pas assez vite quand c'est moi qui passe 15 heures devant un épisode pour le traduire, qui le revois 4 fois pour être sûre qu'il n'y ait pas d'erreurs, quand c'est moi qui fais les recherches pour avoir les bons termes, les bons noms, qui passe des soirées à revoir 157 fois une scène pour tester plusieurs polices qui seront adéquates pour pouvoir suivre un épisode dans de bonnes conditions, quand c'est moi qui écris les fiches, qui fais des montages, qui vous fournis le max d'infos possibles pour JUSTEMENT vous faciliter la tâche, alors qu'à moi personne me l'a facilitée, c'est moi qui ai cherché, quand c'est moi qui vous fais découvrir des séries que vous n'auriez peut-être jamais connues si je ne les avais pas mis en lumière et traduites pour le plaisir de tous, quand je me couche à 3 heures du matin parce que je suis prise dans la traduction et que je vois pas l'heure passer, au détriment de ma propre vie personnelle, de mes propres visionnages, de mes propres passions, putain, ne me dites pas que c'est difficile d'attendre quelques semaines entre chaque épisode.

    Vous n'avez aucun droit de ne me dire ça.
    Et encore moins de vous étonner qu'après je vous envoie chier.

    Arrêtez de vous conforter dans cette position d'assistés de la vie qui fait de vous des personnes désagréables, ingrates et terriblement agaçantes. On est le pays du Système D, BORDEL. Si ça ne va pas assez vite pour vous, mettez-vous tout simplement à l'anglais. Comme 400 millions de personnes dans le monde. Si eux ils y arrivent, vous y arriverez aussi.

    Quand vous donnerez de votre personne comme JE le fais, comme LA COMMUNAUTÉ FANSUBIENNE le fait, là vous aurez le droit de l'ouvrir. Pas avant. Avant, c'est comme si vous disiez aux personnes qui font un don du sang qu'elles pourraient faire ça plus souvent, quand vous, vous ne prenez même pas le temps de le faire.  En d'autres mots, du foutage de gueule.

    Voilà. Merci.
    Ce sera tout.

    Signée, Hina de la Sore.Dake Fansub, la connasse qui fait attendre un peu trop longtemps entre chaque sortie d'épisode et qui n'en dormira pas plus mal ce soir.

    La bise

    #LUTTONSCONTRELIRRESPECT

    EDIT : Ce post n'a pas pour but un lynchage public de la personne. Ça n'aurait rien de constructif, et quand je gueule, j'aime bien que ça serve. C'est un post pour vous sensibiliser et vous rappeler que c'est pas beau de cracher dans la soupe. Respectons-nous les uns les autres, enfin. 


    31 commentaires
  • Missing 9 08 & Defendant 08

    This is me... devant le peu d'intérêt que ce drama porte au personnage de Yeola.

    • Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

    SALUT LES AMIIIIS ! 

    Bon, j'espère que ça baigne pour vous. La vie, les vacances, la famille, toussa toussa. Que vous avez bien profité des fêtes de la renaissance du Christ et que vous avez été sans pitié avec votre foi. D'ailleurs, vous saviez qu'on recevait de la tune à Pâques ? PARCE QUE MOI NON. C'est ma meilleure amie qui m'a dit ça c'matin. "- Alors Pâques ? - Rien de spécial. On fait plus Pâques chez nous depuis longtemps. - Même pas un petit billet ? - WHAAAAAAAAAAAAT ? J'ai jamais eu d'argent à Pâques ! - Moi j'ai eu 20 euros :D" ELLE A REMIS TOUTE MON EXISTENCE EN QUESTION, LA SALETÉ. Bon j'ai menti, j'ai eu un paquet d'M&Ms après négociation musclée avec ma maman. Mais en 24 ans, 11 mois, 1 semaine et 2 jours, je n'ai jamais eu de sous à Pâques. Quelle est cette injustice ? C'est la malédiction du prolétariat. #Jet'aimemamanc'esttoilameilleuremamandelaplanète Bon sinan ma foi, pour ma part ça va plutôt bien. J'vous dis pas, je viens d'me mettre à NETFLIX. Allez savoir pourquoi j'ai attendu SI longtemps avant d'aller voir ça de près. Mais c'est juste la vie, ce truc. On m'a ouvert inconsciemment la porte aux visionnages massifs, et je ne m'arrête plus. En trois jours j'ai vu 7 films. Et ma liste ne fait que s'alourdir. Ma vie entière ne suffira jamais pour voir tout ce que j'ai envie de voir. Jésus je peux avoir ton secret de la renaissance, s'te plaît ? Que j'puisse profiter d'une seconde vie ?

    BREF. Trêves de conneries. Today, double sorties ! Bon, on devait partir sur une triple sortie mais comme NETFLIX me pompe toute mon énergie, j'ai fini qu'un QC sur deux. Mais je suis sur le deuxième donc on devrait se revoir demain. Normalement. C'est toujours important de souligner le normalement dans mon cas. Bon, je disais donc : DOUBLE SORTIES ! Double épisode 8, ha ha. Et c'est même pas fait exprès. 

    On commence avec l'épisode 8 de Missing 9 qui m'a vraiment rendu la vie difficile côté traduction. C'était pourtant l'épisode avec le moins de répliques. Je me suis dit << Génial, ça va vite être plié ! :D >> LOLILOL. Plus ça va, plus on se détache de l'île et on se plonge un peu plus intensément dans l'enquête, et les "C'est pas moi c'est lui le méchant !" ce qui fait qu'on voit un peu beaucoup le procureur ou sa potasse la présidente de la commission d'enquête, à mon goût. Et bon, on va pas se le cacher, le vocabulaire d'enquête gouvernementale ou de conférence de presse, c'pas ma tasse de thé. MAIS QUE VOULEZ-VOUS, quand on aime Chanyeol, on prend tout le packaging ! EXO, ses merveilleuses copo perso, ses oreilles #HATERSBACKOF!, sa bonne humeur, son rire gênant ET ses projets dramas où il apparaît en caméo 2 secondes tous les 4 épisodes peu importe le sujet ! :D C'est marrant, je sens comme un léger parfum d'amertume dans ce listing. ENFIN BREF. Tout ça pour dire que cet épisode a été difficile à traduire MAIS ça reste un drama que j'apprécie, et plus on avance, plus Choi Taeho me fait écarquiller les yeux et tomber amoureuse de son sourire de personne machiavélique. Oh mon dieu, qu'est-ce que je dis... Bref, on a passé la première moitié du drama. Plus que 8 épisodes. Fighting moi-même \o/ Ah et évidemment, merci à ma Chanrina pour sa relecture ♥ Well, enjoy it !

     

    Missing 9 08 & Defendant 08

    • Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

    Et on continue avec l'épisode 8 de Defendant, traduit avec amour par notre amie YongAh. Corrigé et visionné avec attention par moi-même =w= C'est vrai après tout, j'oublie souvent de me créditer dans mes pavés, mais je bosse moi aussi, je vous assure ;____; Plus on avance, plus ce drama est juste SICK. Episode après épisode, on se dit << Mais non, c'est pas possible. >> Eh bien, si, ça l'est. Avec Cha Minho TOUT. EST. POSSIBLE.

    Voilààààààààààà. Sur ces bonnes paroles qui sont les miennes (=w=), je vous souhaite une agréable après-midi. Je m'en retourne à mon QC de Defendant, histoire de vous lâcher le 9ème demain. Parce que vu la fin du 8, il faut la suite. Et très vite. 

    La bise ♥

    EDIT : J'viens de me relire. PUTAIN. LA VACHE. Mais j'étais en forme aujourd'hui...

     

    Missing 9 08 & Defendant 08

    Aaaaaaaaaaaah, mon rayon de soleil =w=

     


    13 commentaires
  • Missing 9 07

    • Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

    YO LES COPAINS ! 

    En ce beau dimanche ensoleillé, on reprend les sorties de Missing 9 avec l'épisode 7 ! Et j'ai encore réussi à placer du Channie en image de sortie ET JE M'EN FÉLICITE, mwahahahaha. Moi au moins, j'ai du respect pour lui. Pas comme certaines personnes qui sont bloquées sur une île ET qui n'en ont rien à foutre de sa tronche !  Missing 9 07Encore un épisode fort en événements et en Choi Taeho. Cet individu est malade. Très malade. On lui avait dit pourtant à [SPOILER] ce journaliste [SPOILER] de ne pas le chauffer... On lui avait dit. Comme d'habitude, merci à ma Chanrina d'amouuuur, qui relie plus vite que son ombre.

     

    Allez, bon visionnage et passez un bon dimanche ~~

    Je vous fais la bise, everyone ♥

    Missing 9 07

     


    17 commentaires
  • • Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

    Helloooooo ! 

    C'est Hinatai qui revient après 3 semaines de disparition \o/ Comme d'hab, la vie a repris le dessus sur le fansub, indépendamment de ma volonté. J'ai été privée de fansub pendant 3 semaines et CROYEZ-MOI, quand on est accro à la traduction comme je le suis, BEN C'EST LONG T-T Entre weekend avec les copines, la famille bretonne qui est venue squatter 10 jours à la maison, plus la semaine dernière qui était une semaine DST de chinois. Que du bonheur MAIS FINALLY. JE SUIS (PRESQU') EN VACANCES  ! Oui je souligne presque parce qu'officiellement, c'est vendredi à 17h mais comme dans ma tête je le suis déjà JE LE CLAME DES MAINTENANT, MWAHAHAHAHA. Je suis en vacances jusqu'au 21 avril. Ouaip. Ca c'est des vacances. Autant vous dire qu'on risque de se voir très très trèèèèèèès souvent au mois d'avril :D Surtout que MON Yoon Shiyoon d'amouuuuur a été pris dans le prochain drama de KBS, aux côtés de Kim Minjae Le drama va s'appeler The Best Hit, et il est annoncé comme un drama un peu documentaire sur le milieu du divertissement comme The Producers. Si vous voulez plus d'infos le concernant, je vous invite à lire sa fiche Dramawiki. Et il est prévu pour le mois de Mai. Comme j'aimerais m'en occuper, SHIYOONA OBLIGE, j'aimerais finir Missing 9 avant le début de sa diffusion, donc je pense que je vais me concentrer en grande partie sur Missing 9 niveau traduction mais y a plein de choses en arrière qui se font lentement mais sûrement, donc je peux déjà vous dire que vous allez être gâtés le mois prochain ~ Y a aussi Yeo Jingoo, MY BABY , qui a été pris chez TvN dans son prochain drama mytery-fantastique. JINGOOYA DE RETOUR SUR LE PETIT ECRAN DANS UN DRAMA CONTEMPORAIN. HEUREUSE JE SUIS. Ça va s'appeler Circle, ça va parler d'aliens qui se fondent parmi les être humains. Si vous voulez plus d'infos le concernant, je vous invite à lire sa fiche Dramawiki. Honnêtement, c'pas mon genre de storyboard mais il m'intrigue quand même. Le truc c'est qu'il va être diffusé en mai aussi, donc j'ai peur que sa bouchonne avec The Best Hit... même s'il est annoncé qu'à 10 épisodes. Donc je préfère pas dire que je vais m'en occuper, même si la tentation est grande ! Très grande. Disons que j'en parle pour vous dire que ça m'intéresse, voilà. Je garde un oeil dessus d'ici-là ;) Et si quelqu'un est motivé pour m'aider à le traduire, vous êtes le ou la bienvenue \o/

    BREF. Today, on attaque les festivités avec un lâché de 4 épisodes de Defendant ! aka le drama de 2017. Cette histoire rend DINGUE. On avance de plus en plus et on a des twists de lâchés... mais à s'arracher les cheveux ! J'arrête pas de faire des spéculations sur qui est qui, sur ce qui a réellement pu se dérouler cette nuit-là... J'ai l'impression d'être Détective Conan XD Enfin, 4 épisodes vraiment explosifs et qui ne font que confirmer que ce drama est génial. Et voyez, moi j'ai été punie de fansub trois semaines mais YongAh n'a pas chômé et elle continue sur sa lancée ~~ Alors on la remercie bien évidemment pour le partage de ces épisodes et on l'encourage pour la suite !

    Ah et je vais prendre le temps de répondre à tous les messages/commentaires qui m'ont été laissés ces dernières semaines, be patient ! Defendant 04-07

    Sur ce, je vous souhaite un bon visionnage et on se dit à bientôt pour du Missing 9, nor-ma-le-ment. Le normalement est toujours de rigueur avec moi, mwahahahahahaha.

    La bise à tout le monde ♥

    Defendant 04-07

    *me*                                                                *les vacances*

    Nous sommes enfin réunies


    21 commentaires
  • Missing 9 06

    • Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

    GOOD SUNDAY! 

    Aussitôt traduit, aussitôt sorti, ha ha. Ça arrive rarement mais ça arrive quand même :p Grâce à Speedy Chanrina et à sa relecture éclair et efficace, à vous l'épisode 6 de Missing 9 ! Missing 9 06 Encore un super épisode où les twists vont bon train et où ça s'amuse à jouer avec ma corde sensible. Bande de sadiques. Je déteste toujours autant Choi Taeho et je ne lui souhaite que du mal ! :D 

    La bise à tout le monde ♥

    Missing 9 06

    On soigne ses blessures comme on peut.Missing 9 06

     


    14 commentaires
  • Defendant 03

    • Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

    Bonsoir! 

    Je passe en coup de vent pour vous annoncer  que l'épisode 3 de Defendant est disponible \o/ Le pauvre, il était prêt depuis dimanche dernier... Il attendait, gentiment dans son petit dossier, ha ha. J'ai eu une semaine très chargée QUI A FAIT QUE, j'ai pas pu m'approcher du net pendant plusieurs jours ;____; Mais bon, l'important c'est qu'il sorte quand même ! Je suis fascinée par le personnage de Cha Minho *^* Je crois que je l'aime. Est-ce que ça fait de moi une personne bizarre ? XD Le mec n'a aucune limite et est totalement imprévisible. Je suis TROP fan de lui. Et on le dira jamais assez, mais Jisung et Uhm Kijoon sont tellement exceptionnels dans leur rôle respectifs. Bon dieu le niveau de l'acting dans ce drama... La barre est vraiment très très haute.

    On remercie bien évidemment YongAh pour le partage de cet épisode et on l'encourage pour la suite !

    Quant à moi, j'ai fini la traduction de l'épisode 6 de Missing 9 cet après-midi :D Donc on devrait bientôt se revoir pour une sortie, huhuhuhuhu ~~ Allez bonne fin de weekend, everyone. 

    La bise à tout le monde ♥

    Defendant 03

    *mood, après avoir été malade toute la semaine*


    18 commentaires