• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

Bonsoiiiiiiiiiiiiir !
Comment ça va tout le monde ? C'est pas la joie, hein ? :/ Je sais...
En ces temps difficiles et pas très très fun, moi je vous apporte un petit drama jap niaiseux à souhait, tout fraichement sorti du four (le dernier épisode encodé/upload date de 30mn mdr), j'ai nommé : Busu no Hitomi ni Koishiteru ! ^w^

Qui se traduit en anglais par : In Love with Eyes of an Ugly Girl et que j'ai tourné en français (histoire de le rendre moins péjoratif parce que je t'en foutrais de la Ugly Girl tout ça parce qu'elle a de bonnes joues et qu'elle mange bien à la cantine) de la manière suivante : L'Amour à travers les yeux d'une fille disgracieuse :)

Alors que vous dire sur ce projet ?
Déjà, c'est mon 46eme projet terminé. *clap clap clap*  -w-
Ensuite, il partait bien. Comme je vous avais dit dans mon dernier post (qui date, on va pas se le cacher XD), au départ j'ai été charmée par le côté fun et mignon. J'ai pris ce drama comme un projet qui voulait justement aller contre les clichés envers les personnes en surpoids, envers le milieu du showbizz et au final, le drama n'a rien démontré du tout... A mon grand désarroi XD Parce que franchement, ça partait bien, j'ai eu un gros crush sur le personnage principal qui va au bout de ses convictions du début à la fin et ça, ça m'a vraiment plu. Mais alors TOUT LE RESTE. MAIS AU SECOURS. J'ai pas envie de vous dire tout le mal que j'en ai pensé parce que vous n'allez pas aller le voir et ça serait dommage parce que j'ai souffert sur ce projet XD Nous avons souffert avec Chanrin, haha. (D'ailleurs un grand merci à elle pour sa participation à la relecture du projet ^w^) Alors j'espère ne pas avoir souffert pour rien mdr ! Mais c'est vrai que malheureusement, c'est une déception pour moi. Il n'a pas tenu ses promesses et passer l'épisode 4, j'ai grincé des dents jusqu'à la fin... MAIS ! Je l'ai terminé. Je suis fière de moi, haha. En tout cas, une chose est sûre, ce projet m'aura servi de leçon. Ca m'aura pris plusieurs années pour que je finisse par l'assimiler, mais je dois arrêter de prendre en projet des dramas/films que je n'ai pas vu avant d'attaquer la traduction. Après 10 ans de trad Hina, ce n'est plus possible XD Donc c'est LA DERNIERE FOIS que je traduis un drama que je n'ai pas vu dans son ensemble avant d'attaquer la trad. J'en peux plus de ces dramas où les 4 premiers ep sont bien et passé ce cap tout le reste est un enfer XD Alors c'est ter-mi-né. IT'S OVER. Busu sera officiellement mon dernier projet spontané. Je traduirai que des dramas que j'ai vu en entier et qui m'ont plu jusqu'au bout. ET IL ETAIT TEMPS QUE JE PRENNE CETTE DECISION. Voilà :')

Mais j'espère quand même que vous irez le voir, mdr ! 

BON SINON, côté projets, j'ai finalement réfléchi. (oula vous la voyez venir l'annonce ? haha) Oui, j'ai réfléchi concernant certains de mes projets que j'ai annoncé comme abandonné, notamment du côté des coréens. Alors je supporte toujours pas le coréen... du moins, j'ai toujours autant de mal mais je me suis mise à en revoir un peu, un piti peu. De manière très légère. En revisionnant par exemple de vieux dramas :) Et après réflexion, je m'en veux un peu dans le sens, je m'en veux à moi-même, de ne pas avoir fini certains projets dans lesquels je m'étais VRAIMENT investie et que j'étais pas loin de la fin ou alors j'avais déjà attaqué une grosse partie, et du coup, je m'en veux de m'être arrêtée "si près du but" entre parenthèse. Donc, j'ai décidé de finir certains projets coréens que j'avais avant ma pause et aussi que j'avais dans mes placards (parce que vous n'avez pas idée du nombre de dramas que j'ai fait en sous-marin pendant toutes ces années mdr). Ce seront surtout des projets qui me tiennent vraiment à coeur et que je tiens à terminer ! La seule condition que je me suis imposée, c'est de ne pas reprendre des projets licenciés soit par NETFLIX, soit par DP. Pour ne pas avoir de souci et ne pas me faire emmerder. 

Voilààààààààà, donc maintenant que vous savez que je reprends des coréens, je vous annonce que le prochain drama à sortir ce sera... Circle ! :D

Qui pour moi est clairement et de loin l'un des meilleurs scénarios dramas que j'ai pu voir. J'en étais complètement gaga il y a 3 ans et ma passion pour ce projet n'a pas changé, j'en suis fan. Du coup je vous mettrai l'avancement en première page, like always. Il me reste que 3 ép à faire, donc j'espère vous le sortir avant 2021, haha, mais comme d'hab, je ne vous promets rien parce que je ne sais pas tenir mes promesses :p

Et je voulais terminer sur ma p'tite rubrique consacrée à mes divers visionnages. J'ai repris un bon rythme et je prends plaisir à vous poster des débriefs par mois, si ça vous intéresse, je vous invite à aller lire mon débrief du mois d'Octobre juste ici, et d'échanger sur ce que vous avez vu de votre côté et ce que vous pouvez me recommander pour le mois de Novembre ! ;)

Voilà, voilà, sur ces bonnes paroles, je vous souhaite une bonne soirée, un bon visionnage pour les courageux qui se lanceront dans Busu. (à votre bon coeur, allez le voir ;w;) Prenez soin de vous, c'est important. De vous, de votre famille, de votre entourage !
Et on se dit à bientôt pour de nouvelles sorties :)

(Eh ben, pour quelqu'un qui sait jamais quoi écrire en article de sortie, QU'EST-CE QUE JE TCHATE MDR)

La bise,

                     ❝ Hina