Coucou, je viens de découvrir ton site et donc ta team de fansub (je cherchais "Protect the boss", grande fan de KIM JaeJoong ;) ) et j'ai poussé la curiosité jusqu'à ta page de présentation.

Pour être honnête, je suis impressionnée par ton parcours général et par une chose en particulier : à 22 ans* tu parles cinq langues alors que moi à 28, j'ai du mal à en parler 2.

Les études que j'entreprends cette année vont me pousser à me remettre à l'anglais, ce qui me va parfaitement, mais c'est surtout le coréen qui m'intéresse. Voilà des années que je veux l'apprendre mais faute de professeur près de chez moi et de personne intéressée dans mon entourage, j'ai repoussé cet apprentissage pendant... environ 10 ans :/

De fait, je voulais savoir s'il serait possible pour moi - si le cœur t'en dit et que tu as le temps pour ça, bien sûr - de faire de toi une sorte de professeur ou de professeur annexe ? J'ai des livres d'apprentissage du coréen ("Apprenons le coréen !" niveau A1-A2 (éd. Presse Universitaire de Bordeaux), "Le coréen pour les nuls" (First Edition), "50 règles essentielles de coréen" (éd. Studyrama), le livret "Kimchi" (éd. Ellipses), "Coréen express" (éd. Dauphin) et "Parler le coréen en voyage" (éd. Harrap's)) mais je n'ai pas réellement de méthode d'apprentissage déterminée, ni qui que ce soit qui puisse m'aider quand je ne comprends pas quelque chose ou soit là pour me permettre de pratiquer et me corriger s'il le faut.

Même si ce serait la meilleure solution, l'idée de prendre un correspondant me bloque totalement et j'ai du mal à apprendre seule.

Si tu n'es pas intéressée, je comprendrais parfaitement, c'est ton droit le plus fondamental et ça ne me vexera pas. Je tiens à le préciser parce que la plupart des gens se sentent forcés de répondre quelque chose de gentil ou de se justifier d'un refus, ce que je n'aime pas, ayant une préférence pour l'honnêteté totale ;)

Dans tous les cas, je suis extrêmement heureuse d'avoir découvert ton site de fansub et le suivrais avec plaisir (j'ai quelques séries en vue, déjà :) ), je te remercie ainsi que ta team pour tout le travail fourni et je m'en vais de ce pas finir de regarder Protect the Boss sous-titré par vos soins :)

Des bisous à toutes et tous,

Une nouvelle fan.

• Nom / Pseudo :
  
  E-mail (facultatif) :
  
  Site Web (facultatif) :
  
  Commentaire :
  
  Me prévenir par mail en cas de réponse
  

Merci Hinatai :)

Tu as 24 ans et tu ne parles pas 5 langues mais tu comprends quand même 4 langues (en incluant le français, qu'on oublie trop souvent de citer), 5 avec l'espagnol et tu as des connaissances dans 2 ou 3 autres, c'est tout de même impressionnant :)

Je serais curieuse de discuter avec toi de tes méthodes d'apprentissage, ça doit être très instructif.

Pas de soucis et merci de cette réponse franche :)

Bon courage pour ton année de mandarin, les langues chinoises font parties des plus difficiles du monde (dans les 5 premières du classement, je crois), j'ai un ami qui a tenté pour son cursus de commerce international, il en a pleuré tellement c'était un boulot monstre (d'autant plus de boulot, en fait, qu'il n'était pas particulièrement passionné par la langue ou le pays). Bosse bien, surtout ! Mais vu ce que tu as été capable d'accumuler comme connaissance avant ça, j'ai toute confiance en toi pour réussir cette année :) Et la prochaine en coréen, du coup :)

Je vais reprendre mes livres et les leçons de TTMIK trouvées en français sur le net, me plonger dans les dramas sous-titrés et réécouter en boucle mes albums préférés, du coup et ne rien lâcher, comme tu dis :)

Avec tout mon respect,

Des bisous,

Shanty