• Jour 14

    Par Hinatai dans Calendrier de l'Avent des 6 ans de la S.Dfansub ♥ le 15 Décembre 2015 à 23:29

    Sortie du jour : Hogoo's Love, épisode 10 ! 

        Merci à Elerinna pour la traduction & la relecture ♥ 
       Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet  

    Jour 14

    Oh seigneur. Cette scène... m'a détruit le coeur ;_; Hogoo, je t'en prie, ne pleure plus. Tu nous fais trop de mal...

    Bon à savoir qu'à partir de cette date, donc du 14, je n'ai plus aucun épisode de prêt. -Oui je sais, je pue la loose- Donc je bosse actuellement sur les épisodes à suivre, mais ils sont soit en QC soit en relecture, donc pas fini. PEU IMPORTE LES RETARDS, JE NE LÂCHERAI PAS LE MORCEAU èé Je tiens donc quand même à tenir mon calendrier -comme je peux- et je continuerai à vous annoncer les épisodes qui étaient prévus pour telle ou telle date, mais ils seront mis en ligne un peu plus tard, voilà. -Je vous annoncerai à chaque sortie quels épisodes ont été récemment mis en ligne, comme pour Witch's Romance-. Là je n'ai que l'épisode du Jour 15 qui est réellement prêt, et le Hogoo je suis censée le finir ce soir XD Mais bon, il devait sortir le 14, donc je l'annonce. VOILA VOILA.

     

     • • • • • • • • • • • • • •

     

    FIVE LIST : Hina & ses préférences !
     
    ◘ Catégorie : "Parce qu'on leur dira jamais assez MERCI !"

    Bon j'ai fait un sondage auprès de mes keupines fansubiennes, pour savoir sur quoi je pourrais bien écrire -malgré que j'ai une liste pleine à craquer de catégories, mais tous les soirs, c'est le défi pour savoir laquelle choisir XD- Donc elles m'ont proposé quelques idées bien fort sympathiques, et je commence avec celle de Petal, qui m'a dit : le Top 5 de tes Fansubs préférés. CA C'EST UNE EXCELLENTE CATÉGORIE. Parce que sans les fansubs, anglaises ou françaises, on ne serait rien. Alors voici les 5 Fansubs qui m'ont donné envie de me mettre au fansub, pour qui j'ai beaucoup de respect et d'admiration, et grâce à qui j'ai pu découvrir mes premiers dramas en VOSTFR \O/

     

    •  La MERVEILLEUSE Kehai Fansub !

     

    Jour 14

    Parce que la Kehai Fansub, c'est la fansub qui m'a fait découvrir Lucky Star, à l'époque où il était en pleine traduction chez elles. Ce twdrama qui a été pendant de très longues années mon préféré. C'est la fansub qui m'a donné envie de me mettre au fansub et que j'ai toujours pris comme exemple. Mais aussi parce que c'est pour moi LA référence en matière de drama taiwanais. \o/ Une fois qu'un Twdrama est annoncé chez elles, je peux patienter des années pour attendre qu'il sorte complet. Parce que je sais que ma patience sera récompensée par une traduction de qualité. =w= (Ex : In Time With You, que j'ai attendu presque 3 ans je crois) C'est aussi une fansub qui va TOUJOURS au bout de ses projets, peu importe le temps que ça mettra, et ça j'trouve ça formidable. Ming-Liu la patronne de la partie taiwanaise de la fansub est juste un amour et j'ai toujours aimé sa gentillesse et son franc parlé ! ET EN PLUS, j'ai participé à plusieurs de leur concours de graphismes, eh même qu'une fois, bah j'ai gagné *W* Mon header special Love Buffet est resté plusieurs semaines affiché sur leur forum, et CA FAISAIT JUSTE TROP PLAISIR. =w=

     

     

    •  La FORMIDABLE Asia Smile !

     

    Jour 14

    La Asia Smile, évidemment. C'est pour moi, LA MEILLEURE fansub en terme de traduction et de formulation. Et je me suis énormément inspirée de leur boulot pour faire le mien. C'est une fansub qui traduit comme moi, c'est-à-dire dans l'état d'esprit d'une traduction audiovisuelle/d'un possible doublage. Et qui rend donc ces dramas attrayants. Et ils ont toujours des éditions à la fois simple mais en accord total avec leurs projets. Enfin, ce sont des pro, voilà. J'ai pu sympathiser avec quelques-uns de leurs membres au fil des années, et j'adorais Noah par exemple. Pour qui j'ai fait avec plaisir de nombreuses bannières pour les projets de sa team. :) C'est aussi la fansub qui m'a fait découvrir Kang Jihwan, LEUR acteur chouchou. Et c'est juste non-négligable comme info.
     

     

    •  La RÉGULIÈRE Suzaku Drama Fansub !

     

    Jour 14

    Bon j'ai pas vu autant de leurs projets que j'en ai vu chez la Kehai par exemple, mais c'est en grande partie parce qu'ils font plus dans le Japonais. Et de généralité, je ne suis plus attirée par les Jdramas. Mais BREF, c'est une fansub dont j'ai vu des projets comme Last Cinderella, 1% of Anything -Avec Kang Dongwon \o/-, Mars, les nombreux films avec Jang Geunseok et j'ai jamais été déçue par leur boulot. Je suis abonnée à leur newsletter depuis des années et TOUS LES WEEKENDS un truc sort chez eux. TOUS. LES. WEEKENDS. Toute l'année. C'est quand même fort. Et ils viennent juste de fêter leur 8 ans. Moi j'dis qu'une fansub avec 8 ans dans le milieu, bah ça se respecte. D'ailleurs j'attends avec une IMPATIENCE DE FOLY qu'ils terminent Miss Rose pour pouvoir m'y mettre *-*

     

    •  -Feu- La Saranghae Fansub !

     

    Jour 14

    Et oui, la Saranghae Fansub n'est plus ._. Mais je ne les oublie pas pour autant. Parce que c'était vraiment une EXCELLENTE fansub. Qui faisait un boulot au carré et qui prenait toujours des projets qu'on pouvait qualifier de perles rares. Beaucoup de SPs, de films thaïlandais ou dans des langues asiatiques peu connues. J'ai pu voir chez eux par exemple les débuts de nombreux acteurs comme Jang Nara, Lee Minki mais aussi You're Beautiful, le film Haeundae, Oh! My Lady avec les débuts de Siwon ou encore le drama avec Kim Bum là, qui vit une noona-romance. ENFIN BREF. Toujours des bons projets, originaux et pas forcément connus. Et beaucoup d'investissement dans leur traduction, avec un talent incontestable dans le graphisme, puisqu'elles avaient toujours de superbes sites ♥ Une fansub qui nous manquera ;_;
     
     

     

    •  -CHINGUTISATION REPRÉSENTE- La TROP SWAGGUÉ Pocky-subs !

     

    Jour 14

    Ok elle est arrivée après moi sur le marché de la fansub, mais je me dois de citer Chingu. Parce que la Pocky-subs est une valeur sûre pour moi. Et depuis que je connais Chingu, que je la côtoie, j'peux vous dire qu'elle a fait mais ÉNORMÉMENT de progrès dans le fansub. Déjà qu'elle était passionnée à ses débuts vous pouvez être sûre qu'aujourd'hui, pour elle, le fansub c'est de l'Art. C'est une fille passionnée, qui aime ses projets comme la prunelle de ses yeux, et qui lâche TRÈS rarement le morceau. J'aime sa façon de traduire, sa plume et ses répliques SO FRENCHY DE LA PAPAGNE QUI PÈSE DANS LE MILIEU. J'aime ses projets comme Reply où elle est au TOP de son Art =w= BREF. Chingu, j'te kiffe. Continue c'que tu fais, et ne laisse personne te dire que tu ne vas pas assez vite ou que tu ne bosses pas correctement. J'te rappelle juste au passage, que tu es capable de pondre un épisode de Monster en l'espace de 2h. Voilà voilà.
     
    Et parce que le monde du fansub est bien TROP grand pour n'en citer que 5, voici une spéciale dédicace à toutes mes copines du milieu à qui je dis AUSSI MERCI de faire ce qu'elles font : Petal de la Petalfansub -PARCE QUE TU GÈRES-, Steph de la Qwenty Fansub -Parce que tu restes la nana qui a rendu les dramas fleuves tendances et accessibles aux francophones sur ces deux dernières années, oui tu peux te la péter-, Tchenss de M-Alice Fansub -Parce que je préfèrerai TOUJOURS tes releases-, Chanrin de la Chanrin-Heerin-Gwiyeoun Fansub -Parce que tu peux être fière de ce que tu as accompli jusqu'ici- mais aussi un grand MERCI à Eunhee Fansub -The Queen-, à la Miaka Fansub -Pour tous ces nombreux projets japonais ♥-, à la Wangbi Fansub -QUI NOUS MANQUENT-, à la Hak-kyo Fansub -spécialiste du Running Man-, la Haneul-Drama Fansub -spéciale du drama vintage-, à Hiro de (l'ancienne) Kumo No Toile, à la Electric Blackness, à Eyes de la Yagjeom Fansub... et j'en passe. Vous êtes trop nombreuses mais on vous dit à toutes MERCI ♥
     
    ♥

    12 commentaires