• (kmovie) Montage

    Par Hinatai dans Projets d'indé le 27 Janvier 2021 à 23:56

    Montage

        projet d'ELERINNA, traductrice indépendante    

    ❝ Fiche du film
    Titre : Montage / 몽타주 / Mongtaju
    Genre : Thriller, Drame
    Pays : Corée du Sud
    Année de diffusion : 2013
                    ❝ Casting
    UHM JUNG HWA est Ha Kyung
    KIM SANG KYUNG est Chung Ho
    (Casting additionnel ici)
                   ❝ Résumé  (rédigé par Aozora)
    Il y a quinze ans, la fille de Ha Kyung a été kidnappée, et bien qu'elle ait payé la rançon, elle fût tuée. Ha Kyung ne s'en remet pas, et lorsque Chung Ho vient lui annoncer que l'affaire arrive à prescription, elle le supplie d'essayer de trouver le coupable pendant les quelques jours qui restent. Malheureusement, le suspect lui échappe, une fois de plus. Alors que l'affaire est classée, une nouvelle affaire surgit: la petite-fille de Han Chul vient d'être enlevée à son tour, dans des conditions qui ressemblent à s'y méprendre au kidnapping de la fille de Ha Kyung. On demande alors à Chung Ho de rejoindre l'équipe d'enquête afin de retrouver la petite fille.
    Bande-annonce :
     
                        ❝ Téléchargement
    p r o j e t   p r o p o s é   e n   H A R D S U B 
      
    Crédits ✗
    Traduction, retiming, édition, , correction, encode & upload : Elerinna
    Release d'Elerinna © Tous droits réservés
     
     
    ❝ L'avis de Hina
    Pas vu encore, mais dès que ce sera fait, je viendrai vous dire ce que j'en ai pensé ^w^
     

    ❝ L'avis d'Elerinna
    Ce fut un gros coup de coeur lorsque je l'ai vu à sa sortie ! Je m'étais vraiment prise au jeu ! À l'époque, mon coréen était de niveau - 8000 mais depuis, il s'est grandement amélioré. Pourquoi je dis ça ? Parce qu'en le revoyant dernièrement, je me suis rendue compte que la traduction anglais et française dont je disposais n'était pas tip-top ! C'est pour cela que j'ai complètement revu et corrigé la traduction en restant au plus proche des dialogues coréens.
    Montage est un thriller habillement monté (#jeudemotspourri XD), comme seuls les coréens ont le secret. Surprenant et émouvant seront les deux mots que je retiendrais pour ce film ! Je m'étais laissée emporter par le rythme, l'histoire, et la musique ! On a un petit cocktail qui fonctionne très bien ! Ce film est aussi une raison pour laquelle j'adore, en tant qu'acteurs, Kim Sang-Kyung et Uhm Jung Hwa ! Je ne peux que vous le conseiller ! Laissez-vous tenter ! Donc, je vous souhaite une bonne séance ;) 
     

    1 commentaire