Drill 01

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

Bien l'bonjour amis du net ! Aujourd'hui voici pour vous le premier épisode de Drill o// (Non pas Awl. Mais Drill èé Awl c'est moche, voilà) PAKSUUUUUUU. Oui j'aime m'applaudir à chaque sortie. Chacun ses habitudes, écoutez. CA C'EST DE L’EFFICACITÉ. Vosta sortie lundi ! Épisode traduit mardi ! Relu mercredi ! ET HOP LA. Bon j'préfère vous prévenir tout de suite que ça se passera pas toujours comme ça pour ce projet hein XD Là j'étais juste TROP TROP impatiente de le commencer alors j'ai foncé dans le tas, mais ça reste un projet LEVEL 18 comme je dis dans mon jargon. C'est-à-dire que c'est du lourd niveau traduction. Bon d'une certaine manière, j'ai trouvé ça moins chaud que Monster, mais disons que c'est autre chose. Un autre vocabulaire, pas le même nombre de phrases, et puis faut se documenter XD J'ai fait des recherches à droite à gauche, sur le Syndicat coréen, sur la hiérarchie dans la grande distribution, même si j'connais un peu le milieu vu que j'y ai bossé et que mon père était sous directeur de magasin pendant 25 ans =w= (Mais lui il était gentil èé C'normal, c'est mon Papa.) Tout ça pour dire que... je vais souffrir, ha ha ha ha. Mais c'est un mal pour une bonne cause parce que je sens que ce drama et son sujet ont beaucoup à nous apprendre. Le personnage de Lee Soo In (joué par un Ji Hyunwoo ENFIN dans son élément !) a une psychologie et une mentalité qui me plaît énormément. De même que Goo Go Shin, joué par le pilier de Kdramaland Ahn Naesang, et dont j'suis juste méga fan, m'a l'air d'être un personnage qui va marquer les esprits. Les seuls défauts que j'ai trouvés à ce premier c'est le trop peu de Cutie (BORDEL ON LE VOIT QUE 5MN A L’ÉCRAN, AISH !) et l'introduction de la blondasse. Que j'ai trouvé écœurante. J'sais pas où elle a été élevée celle-là mais c'était juste répugnant de la voir parler en mangeant. Tu finis ce que t'as dans la bouche avant de parler, bordel. Ah et j'ai pas pu m'empêcher de partir en fou rire en entendant le prénom du GRAND patron. Non mais chincha. De tous les prénoms occidentaux, pourquoi celui-là ? XD

BREF. Drill ça commence bien. =w=

Pour la relecture de cet épisode je remercie Elerinna, ma nouvelle recrue ! o// Qui sera en charge de ce projet. Bienvenue dans ma bande chère amie ~~ Et vraiment merci. Merci à toi de t'être proposée au coup de main, et merci à toutes les personnes qui ont rejoint la bande. Honnêtement depuis une bonne semaine tout se décoince niveau avancement et les épisodes prêts à sortir pleuvent dans ma boite mail et CA FAIT PLAISIR. Je n'ai pas l'impression de me défoncer à la trad dans le vide :)

Bon, vous connaissez la chanson, nouveau projet nouvelle édition ! Donc on installe bien les polices, sinon JVOUS PARLE PLUS èé

Sinon, bonne nouvelle, Ao Haru Ride est de nouveau dispo ! Avec la bonne édition, héhéhéhé. HINA FINIT TOUJOURS PAR GAGNER FACE A LA MACHINE. EH OUAIS.

Sur ce, j'vous laisse découvrir ce premier épisode. Moi j'retourne à ma multitude de choses à faire, haha. J'pense qu'on va se recroiser ce soir, si mon upload plante pas. Ce qui n'est pas gagné =.= Allez, ppo ppo ♥

OH MON DIEU. IL M'A FAIT UN CLIN D’ŒIL ! VOUS AVEZ VU ? 'O'