• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...

21.01.2015

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

PERSEVERANCE, GOO HAERA ♣ Épisode 01

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche du projet ! •

Ladies and Gentlemans, Chingu & Chingu Production vous présente le tout premier épisode de Perseverance, Goo Haera ! Il porte bien son nom le saligaud hein. Parce que Chingu et moi, on sait ce que c'est que la Persévérance avec un P majuscule après ce premier épisode ! Entre les subs qui ont mis des plombes à sortir, les fausses joies qu'on a eu à chaque sortie de bout de traduction anglaise, et le magnifique effet de Chingu qui a été ruiné à cause d'un fucking format mp4... maiiiiiis... ON A VAINCU. Bon, on a fait des concessions. Finalement pas d'effets, biane. On était parties pour faire une version hardsub et finalement on restera sur du softsub. J'ajoute que nos traductions n'iront qu'avec les raws que nous vous fournirons, donc ne venez pas vous plaindre si y a du décalage si vous en prenez d'autres èé Vous avez toujours deux qualités (voire trois pour la suite) de raws à chaque fois donc vous devriez tous y trouver votre bonheur. Et qui dit nouveau projet dit nouvelle édition, donc pensez bien à m'installer les polices d'éditions qui sont fournies avec, pour ne pas que mon boulot d'éditrice soit saccagé, merci~ Pour ce premier épisode Chingu vous a tout donné pour la traduction =w= J'ai tout donné pour le timing, l'édition ainsi que le QC =w= Et Karine nous a relu le tout ! Laissez-moi vous dire que vous allez kiffer. Y a de l'amour dans cette équipe, de l'amour pour ce projet, Goo Haera va être bichonnée~~

Bon en cadeau, Chingu, frustrée de n'avoir pu incorporer sa patte d'éditrice fashion à notre projet, s'est vengée sur le MV de l'OST du drama qui est sorti il y a quelques jours. Que voici, tout traduit avec un joli karaoké, enjoy~~

Voilà, voilààààà.

Je vous laisse profiter de ce premier épisode, et j'attends surtout vos impressions concernant ce début ! èwé Dites-moi tout !

• • • • • • • /!\ CES IMPRESSIONS CONTIENNENT DES SPOILERS /!\ • • • • • • • ↓ A LIRE APRÈS VISIONNAGE ↓

• IMPRESSIONS D'HINATAI • Honnêtement, ça commence pas trop mal. Y a du bon comme du mauvais, mais je retiens surtout le bon pour l'instant =w= C'est-à-dire un trio avec une complicité évidente à l'écran. Un bon et gros coup de cœur pour Kang Sejong et Henry. (Si y en a une qui arrive à ne pas craquer pour Henry... on ne peut plus rien pour toi. Le type c'est la choupittude incarnée) De la bonne musique, que ce soit dans les covers ou dans l'OST de fond, et ça j'aime ! De l'humour, pas toujours bien dosée il faut le reconnaître mais des scènes m'ont faite sourire~~ Et le côté, "on inclue des vrais moments de Superstar K d'il y a 5 ans au drama" que j'ai trouvé juste génial. Super clin d’œil bien réalisé. Non dans l'ensemble, ça démarre bien. La suite s'annonce forte en émotions d'ailleurs, on ne l'a pas encore vu Chingu & moi vu qu'on attend toujours la vosta mais... je vous dis, ça va faire mal.