• You Are The Apple Of My Eye

     
      _______YOU ARE THE APPLE OF MY EYE _______(6eme) PROJET TERMINÉ
     
    6eme projet terminé !
     
    Fiche du Film
    Titre :  You Are the Apple of My Eye (Tu es la prunelle de mes yeux)
    Pays :  Taïwan / Année : 2011
    Genre : Romance, Comédie, Tranche de Vie
    Casting : Ko Chen-Tung (dans le rôle de Ko Ching-Teng aka Ko-Teng),
    Michelle Chen (dans le rôle de Shen Chia-Yi)
    Ao Quan (dans le rôle de Tsao Kuo-sheng aka Lao Tsao),
    Wan Wan (dans le rôle de Wan Wan),
    Steven Hao (dans le rôle de Hsieh Ming-Ho aka A-He),
    Yen Sheng-Yu (dans le rôle de Hsu Bo-Chun aka le Barreau),
    Tsai Chang-Hsien (dans le rôle de Liao Ying-Hung aka le Gratteur)

      _______YOU ARE THE APPLE OF MY EYE _______(6eme) PROJET TERMINÉ  -  _______YOU ARE THE APPLE OF MY EYE _______(6eme) PROJET TERMINÉ    _______YOU ARE THE APPLE OF MY EYE _______(6eme) PROJET TERMINÉ  -  _______YOU ARE THE APPLE OF MY EYE _______(6eme) PROJET TERMINÉ


    Résumé : (Réalisé par Hinatai)
    2012. Ko Ching-Teng, écrivain en herbe, décide de raconter son parcours à travers une autobiographie : années lycée, amitiés, et premier amour. Tout sera révéler dans cette histoire.
    1994. Ko Ching-Teng a alors 16 ans. A cette époque, il a très peu d'intérêt pour l'école, les filles, se dit disciple de Bruce Lee et ne rêve que de sortir de cet enfer interminable qu'est le lycée. Ces quatre meilleurs amis n'ont d'yeux que pour la meilleure élève de leur classe : Shen Chia-Yi. Mais qu'a-t-elle donc de plus que les autres filles ?
    => Bon à savoir : Ce film est adapté de la semi-autobiographie qui porte le même-nom, de l'auteur Giddens Ko. C'est d'ailleurs lui-même qui a réalisé cette adaptation.
    Ce film a également recu de nombreux awards lors de divers festivals de films chinois et taiwanais, dont celui du meilleur film et du meilleur nouvel acteur pour Ko Chen-Tung qui interprète Ko-Teng. Michelle Chen, l'interprète de Shen Chia-Yi a également participé à la bande-son du film.



    Trailer
     

    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 

    TÉLÉCHARGEMENT

    p r o j e t   p r o p o s é  e n   h a r d s u b

     

    REMERCIEMENTS   
    A Sujaidr pour la traduction anglaise
    Un Grand Merci à Didi (du Collectif Sore.Dake) pour avoir traduit ce film 
     
     

      _______YOU ARE THE APPLE OF MY EYE _______(6eme) PROJET TERMINÉ
    Cliquer sur l'image pour accéder au Film
    Release de Collectif Sore.Dake © Tous droits réservés
     
     
    • L a  C r i t i q u e   d e  D i d i •
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •  
    Alors petit intro :
    You're The Apple of My Eye m'a tapé dans l'œil grâce sa bande annonce que tu as partagé (merci encore pour tes coups de cœur qui correspondent parfaitement à mes gouts <3). Cette seule BA a fait BOUM dans mon cœur a suffi pour me donner envie de le voir sans chercher plus de détail. Après plusieurs semaines, l'attente et l'envie ont payé parce que ce film est vraiment génial, c'est une œuvre d'art qui mérite son succès et ses récompenses. J'étais complètement à fond dedans du début jusqu'à la fin. J'adore l'humour taïwanais à la base et une histoire avec un mec comme perso principal c'est le top !

    Donc d'abord l'histoire :
    On s'attend à une belle comédie romantique mais on se retrouve face à des mecs complètement barges xD. Le couple Chia-Yi/Ko-Teng est certes intéressant mais c'est les zozos autour de lui qui ont permis au film d'être plus vivant, plus marrant, plus dingue et donc plus génial !

    Ensuite les personnages :

    Ko Ching-Teng
    Je trouve Ko-Teng, le narrateur-auteur-en-herbe-gamin qui se fout des études et qui cherche qu'à s'amuser avec ses copains, assez mature ! Oui mature, parce qu'après réflexion, il aura beau se définir comme étant puéril pendant tout le film, ses pensées restent parfois très sensées et le recul qu'il a fait de lui un homme bien réfléchi. Il m'a fait beaucoup rire avec ses remarques, sa manière de tuer le temps en classe avec ses potes (BEURKKK sont dégeu ces ados >.<), sa famille (le naturisme c'est de père en fils chez lui xD). Et puis il faut avouer que l'acteur Ko Chen Tung n'est pas trop mal (sourire resplendissant), hein ! C'est un nouvel arrivant sur la scène taïwanaise à ne pas perdre de vue ;)

    Shen Chia-Yi
    Michelle Chen est une actrice que j'ai connue en tant qu'amis de Rainie dans Devil Beside You et Why why Love, puis j'ai remarqué son « ascension professionnelle» lorsqu'elle est passée de rôle secondaire à rôle principal dans Wish to See You Again alors ça m'a fait vraiment plaisir de la voir à l'affiche de You're the Apple of My Eye, et faut l'avouer, le rôle d'intello lui va comme un gant. C'est mignon de la voir jouer la timide-difficile mais personnellement, je trouve qu'à force d'être difficile, elle passe à côté de beaucoup de chose, et ici, c'est une belle histoire d'amour qui a manqué sa chance d'être concrétiser. Franchement, j'ai vraiment voulu y croire jusqu'à la fin mais au bout du compte, les choix de Chia-Yi m'ont laissée perplexe...

    ET Lao Tsao
    Je suis obligée de l'aborder parce de que c'est MA BELLE surprise du film : Ao Quan aka Owodog du groupe TWpop Lollipop (à l'ancienne : Bang Bang Tang ^__^) ! Je l'avais adoré dans Brown Sugar Macchiato, il est trop dingue ce mec alors quand je l'ai vu dans le film, j'ai vraiment trop heureuse de le revoir après des années (2/3 ans pas 10 xp) ! Comme un ami de longue date genre ! xD bon OK j'abuse un peu :P Mais bon tout ça pour dire que dans le film Tsao m'a paru être l'ami le plus proche de Ko-Teng car il sait bien communiquer avec lui. Voilà, fallait que je salue mon petit Owodog :p

    Enfin, la traduction :
    You're the Apple of My Eye est ma première traduction publique (et la deuxième personnelle), j'ai vraiment était passionnée quand je travaillais sur les répliques lignes par ligne : étude de chaque phrase pour essayer de traduire contextuellement, recherche sur les équivalents anglais/français voir chinois/français... c'était vraiment un plaisir et j'espère que ma version plaira à tous ! (Version revue par Hinatai ^^ que je ne remercie jamais assez de m'avoir accueillie les bras ouverts).