• Sweet Temptation (SP)

    Sweet Temptation (SP)

    35eme projet terminé ! 

    Fiche du SP
    Titre :  달콤한 유혹 / Sweet Temptation / Dalkomhan Yuhag
    Pays : Corée du Sud / Année : 2015
    Genre : Romance, amitié, surnaturel
    Episodes : 2 (d'environ 15 minutes)

    Casting : HYUN WOO (dans le rôle de Han Woo),
    HYOMIN des (T-ara) (dans le rôle de Hyo Jin),

     

    (les vidéos étant en 1080p, donc de trop bonne qualité, je n'arrive pas à faire de gifs, sorry T.T)


    Résumé : (par Hinatai)
    Hyo Jin vit en colocation avec son meilleur ami Han Woo. Après une soirée arrosée, les deux finissent par coucher ensemble. Gênés le lendemain, ils commencent petit à petit à prendre de la distance, chacun déplorant le malaise qui s'est installé entre eux depuis cette nuit-là. Hyo Jin va alors faire appel, sans véritablement le vouloir, à une application sur smartphone bien étrange, qui va tenter d'arranger la situation à sa manière.
    => Bon à savoir : Il s'agit de l'épisode 6, en deux parties, tiré du Webdrama Sweet Temptation, qui comporte normalement 6 épisodes et qui met en scène chaque membre du girlsband T-ara. J'ai choisi délibérément de traduire que le 6ème parce que je suis fan de l'acteur Hyun Woo et qu'il joue dans cet épisode aux côtés de Hyo Min. J'ai une aversion totale pour les T-ara donc j'ai aucune envie de traduire les autres épisodes, sorry :D (Façon parait que le 6ème c'est le meilleur du lot :p) Voilà pourquoi j'en ai fait en quelque sorte un SP.

     

    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

     

    Téléchargement

    p r o j e t   p r o p o s é  e n  S O F T S U B  e t  e n  H A R D S U B 

    Merci à la Diadem subs pour sa traduction anglaise
    Merci à Tchenss pour l'encode et l'upload

     
    P A R T I E S   0 2 / 0 2

    Sweet Temptation (SP)

    Cliquer sur l'image pour accéder au SP
    Release de la Sore.Dake Fansub © Tous droits réservés
    Traduction, timing, édition, QC & relecture finale : Hinatai
    Encode & upload : Tchenss

     
     
    L'avis de Hina :
    J'ai adoré ce petit SP improvisé. C'est court, simple, frais et Hyun Woo est à tomber par terre. Ça m'a fait un peu penser au film Forget Me Not que j'ai traduit récemment. Un peu le même principe  :) Moi qui déteste cordialement les T-ara, j'ai trouvé Hyo Min pas trop mauvaise. Jolie comme tout. Surtout au niveau des fringues. En somme, bien associée avec Hyun Woo. D'ailleurs j'suis contente qu'il l'ait choisie elle et non Ji Yeon par exemple, parce que là, ça aurait été trop difficile pour moi de le traduire parce que je peux vraiment pas la piffer. Ca aurait été un vrai crève cœur de passer à côté de ce petit SP qui est bien sympathique et mignon comme tout :D