-
So I Married An Anti-fan
40eme projet terminé !
❝ FicheTitre : 그래서 나는 안티팬과 결혼했다 (Geuraeseo Naneun Antipaengwa Gyeorhonhaessda) / 所以, 我和黑粉结婚了(Suo Yi, Wo He Hei Fen Jie Hun Le) / So, I Married The Anti-Fan
Genre : Romance, Comédie
Pays : Chine
Année de diffusion : 2016❝ Casting❝ Résumé (rédigé par Hinatai)
Fang Miaomiao est une journaliste ratée dans un magazine à scandales qui court après le scoop dans l'espoir de se faire remarquer par sa patronne, et ainsi obtenir une rubrique dans laquelle elle pourrait partager les nouvelles qu'elle prend plaisir à écrire. Dotée d'un caractère bien trempée, elle se frotte à Houzhun, idole coréenne très en vogue, lors d'un festival après avoir pris par hasard un cliché de lui brutalisant son ex-petite-amie.
Houzhun, prêt à tout pour protéger son image, fait virer Miaomiao de son magazine, la laissant sans revenu et susceptible de finir à la rue. Bien décidé à se venger, Miaomiao jure de pourrir la vie de Houzhun en devenant son anti-fan ! [Et ça va chier ! èwé]↪ Bon à savoir : Il s'agit de l'adaptation live du manhwa du même nom de Jiwan.
Bande-annonce :❝ Téléchargementp r o j e t p r o p o s é e n H A R D S U BCrédits ✗Traduction, retiming, édition & QC : Hinatai
Relecture finale : Meredith
Encode & upload : TchenssRelease de la Sore.Dake Fansub © Tous droits réservés↪ Merci à Meredith pour sa participation à ce projet et à Tchenss pour l'encode et l'upload❝ L'avis de MeredithAlors effectivement j'ai bien compris ta douleur en voyant tout le travail d'édition que tu avais dû faire (bravo déjà). Finalement, tu vois, je pense avoir préféré Erased... tu vois le genre de film duquel tu n'attends rien et qui te surprend, tandis que Married an anti-fan et bien j'ai pas été surprise ; ce qui explique rétrospectivement ma préférence. Après, c'est un film bien sympathique (j'étais hyper contente d'entendre du coréen et de comprendre à moitié en plein milieu de répliques chinoises), Miaomiao je ne saurais pas dire si je l'aime ou pas, mais ce qui est sûr c'est que l'actrice joue bien. Les deux meilleurs amis étaient hyper mignons. Ah ! Par contre j'ai bien aimé les deux chansons qu'on entend lorsque Miaomiao et Zhun boivent chacun de leur côté et à la fin quand il achète le cadeau.❝ L'avis de HinaBon ben moi EVIDEMMENT j'ai adoré. #FAIBLESSE =w= Mais pas que pour Chanyeol. (Jvous jure !) Parce que dans tous les cas, c'est pas sur ce film que je vais vanter ses talents d'acteurs puisqu'il joue pas un rôle qui lui demandait beaucoup d'efforts sur le plan acting. Son rôle ressemble énormément à celui qu'il a fait dans EXO NEXT DOOR, autrement dit lui-même, en version un peu ronchon. Alors je l'adore comme ça, #FAIBLESSEActe2 forcément, mais côté acting c'est pas sur ce genre de rôle qui peut/va réellement faire ses preuves, on est d'accord. Autrement dit, c'est sans surprise MAIS pas pour autant désagréable :D C'est une histoire basique, clichée et comique et on en sort satisfait d'ensemble parce qu'on passe un bon moment devant =w= Personnellement, j'ai eu un petit crush pour l’actrice principale qui est mimi comme tout et qui m'a fait marer tout du long. Elle a vraiment été bien choisie, et son rôle est une perle, ha ha ♥
-
Commentaires
Un grand merci pour ce film
Je l'ai terminé dans le train hier et j'ai plutôt aimé, mais j'avoue que je suis aussi faible et j'aime ce genre d'histoire niaiseuse, en plus j'avais déjà une fois pensé à une fanfiction du genre alors aucune surprise pour moi xD !
Pour l'héroïne, je la trouve un peu lourde des fois, surtout au début car ils ont raison mais elle s'énerve un peu trop vite, mais ce n'est pas trop un souci, j'aime bien l'actrice, elle est très belle. Ils m'ont trop fait rire avec leurs scènes de "remaquillage et hop les gens te redécouvre* car honnêtement, elle a un magnifique visage, donc la meuf c'est une bombe du début à la fin xD !!
Concernant Chan, ahah, j'avoue que j'ai eu du mal avec le doublage chinois, et d'ailleurs, si c'est sa vraie voix, eh ben... elle ne lui va pas xD !! Le doublage m'a un peu embêté car je l'entendais trop, je voyais trop la différence, je déteste ça, c'est vraiment pas agréable. Mais bon, on peut tout de même dire qu'il y a quelques scènes mythique, notamment Chan à ses pieds quand ils vont faire couper les menottes.
En fait ce qui est dommage avec un tel concept, c'est qu'elle n'est pas une "vraie" de vraie anti-fan, enfin... pas celles comme on entend parler, les vraiment folles. Mais bon, on aurait vite fait de terminer en film d'horreur sinon.
Bon bon, maintenant je vais prendre Erased, voui je l'ai toujours pas vu ;A;
Hello,
Je vous remercie pour ce film, je sens que je vais bien l'aimer.
Poutouuus et bon courage pour le reste.
Merci pour vos encouragements ♥
@Hiro : << si c'est sa vraie voix, eh ben... elle ne lui va pas xD !! >> J'ai plus qu'à aller pleurer dans un coin de mon salon ;_____; C'EST TROP MECHAAAAAAANT T.T :p Si c'est sa vraie voix, vilaine fille ! Moi je l'aime à la folie =w= Après c'est comme Yeo Jingoo, c'est grave alors ça peut pas plaire à tout le monde XD Bon, d'ensemble je note que tu as bien aimé :D Et grave, j'ai pas réellement vu de transformation à chaque fois qu'elle passait au maquillage XD Par contre, je la trouve juste MAGNIFIQUE sur la fin, à la soirée événementielle. Jveux tellement ses chaussures owo
See you sur la fiche d'Erased alors. J'attends ton débrief \o/
Petalou a dit que le film que tu avais sorti été bien gore... J'sais pas si j'vais le voir du coup. Parce que le gore et moi ça fait 18 XD
-
Jeudi 3 Novembre 2016 à 23:53
Franchement, il ne stresse pas, mais c'est bien sale en fait. Et tu ne verras plus Yuki de la même manière xD.
En fait, j'aime bien la voix, mais je trouve qu'elle ne va pas à Channie même si c'est la sienne, après y'a peut être le côté "doublage" qui fait que j'ai perçu le décalage et donc ça me faisait bizarre, ou bien il a vraiment un accent pourri en chinois xD
Mais oui, après c'est le genre de film qui passe crème chez moi, même si j'aurais bien aimé qu'il ait un petit dark side, alors que là, il est tout parfait le petit (bon ok c'est Channie, on dit rien =P) mais oui l'actrice est sublime à la fin !! (mais moi j'aime pas ses chaussures xD, j'aime pas le noeud qu'il y a dessus *sors*) Et franchement, la SNSD est tellement inutile xD
Erased ça sera pas pour tout de suite, je suis blindée en ce moment, mais je reviens dès que je l'ai vu ^^
-
bonjour je vous contacte car je n'arrive pas a télécharger le film ERASED merci de m'aider si vous pouviez me donner le lien merci et une très bonne journée a toute l'équipe
12yu9Dimanche 13 Novembre 2016 à 09:58Bonjour
Je ne connaissais pas ce film, je viens de lire le synopsis et, je sens qu'on va bien rire XD
Merci beaucoup pour tout le temps passé à le traduire et de la partager avec nous
Bon courage pour la suite de tes projets \ (^_^) /
13NekoMardi 15 Novembre 2016 à 18:30
Disponible ce jour une nouvelle version de ce film avec les srt incrustés dans la vidéo sans bande noire, et deux versions, une 720p ou une 1080p, au choix ! Un grand merci à Tchenss qui a réencodé et réuploadé ces deux nouvelles versions ^w^
Bon visionnage !
Hina
Bonsoir,
Merci beaucoup pour la traduction, je recherchais ce film depuis un petit bout de temps, encore merci beaucoup! Je le visionne aussitôt!
Bonne soirée à vous!
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
(c) Design by Hina
-
P R O J E T S P R I N C I P A U X
Ani ni Aisaresugite Komattemasu
(en coprod avec la Malice Fansub)drama japonais ♦ 5 épisodes ♦ 2017 ♦ + d'infos ici
↪ Épisode 01 : en attente d'encode/upload
↪ Épisode 02 : en attente de relecture
↪ Épisode 03 : en traduction (0%) Hina
↪ Épisode 04-05 (fin) : en attente de traduction
(maj le 18.04.22)
-
BIENVENUE SUR
LA SORE.DAKE FANSUB
Ouverte en Janvier 2010, la Sore.Dake Fansub a été fondée et est gérée par moi-même : Hinatai aka Hina. Ici je vous partage tous mes projets de traductions en vostfr dans un but non lucratif et réservés à une utilisation privée. Si l'un de mes projets venait à être licencié en France, il serait retiré de la distribution. Tous mes travaux sont en libre service. Vous n'avez pas besoin de vous présenter et aucun commentaire n'est obligatoire, mais bien évidemment qu'un merci fait toujours plaisir ;) Je m'occupe de toutes les étapes du Fansub toute seule ou parfois certaines de mes copines fansubbeuses me filent la main. Le Fansub est une réelle passion, c'est pourquoi je ne vous demande aucune compensation, seulement du respect. A noter que depuis avril 2020, mes projets dramas ne sortent qu'une fois complets. (sauf exception) Une question ? Besoin d'aide ? N'hésitez pas à me contacter via le formulaire de contact en cliquant juste ici :)
. . . . . . . . . . .
DERNIERES SORTIES
. . . . . . . . . . .
MES DERNIERES REVIEWS
Design by Hina,
inspired of Chanrin ©
Créer mon blog
Merci infiniment pour ce film que je m'empresse de télécharger. A bientôt.