• Shoot me in the heart

    Shoot in my heart

    En coprod avec la Hak-kyo Fansub

     25eme projet terminé ! 

     Fiche
    Titre : 내 심장을 쏴라 / Shoot Me In the Heart
    Genre : Amitié, Drame
    Pays : Corée du Sud
    Année de diffusion : 2015
                     Casting
    LEE MINKI  est Ryu Seung Mi
    YEO JINGOO est Lee Soo Myung
    (Casting additionnel ici)
                    Résumé  (rédigé par Dogaru)
    Lié au suicide de sa mère, Lee Soo Myung a développé des troubles de schizophrénie, ainsi qu'une phobie des ciseaux. Cet état ayant de graves répercutions sur sa vie quotidienne, sa famille l'a placé en hôpital psychiatrique. Ryu Seung Min, héritier d'une grande fortune, s'est retrouvé dans ce même hôpital, contre son gré, interné de force par une famille peu scrupuleuse, qui espère ainsi pouvoir avoir la main mise sur son héritage. Tous deux ne pensent qu'à une seule et même chose : s’échapper de cet endroit le plus vite possible, avant qu'ils ne perdent définitivement la raison...
     
    Bande-annonce :

     
                         Téléchargement
    p r o j e t   p r o p o s é   e n   H A R D S U B 
     
    Crédits ✗
    Traduction : MikanSaku
    Retiming, édition, QC, encode & upload : Hinatai
    Relecture finale : Lucy  
    Release de la Sore.Dake Fansub & Hak-kyo Fansub © Tous droits réservés
     
     Merci à Avistaz pour le partage des sous-titres ripés du DVD
     Merci à MikanSaku de la Hak-kyo Fansub pour avoir accepté de faire une coprod avec moi 
     Merci à Lucy pour sa participation à ce projet 
     
     
    ❝ L'avis de Lucy
    "Shoot in my heart" est un film très spécial. Comme tous les films qui évoquent la psychiatrie, il a son lot de vérités et d'exagérations. Je ne sais pas comment fonctionne la psychiatrie en Corée du Sud, je ne sais pas quelles thérapies ils utilisent, ni comment sont formés les soignants. Je peux juste dire que la sismothérapie, le traitement subi par Han et Soo Myung, existe aussi en France (mais la dose d'électrochocs est moins forte...). Je peux également dire qu'il existe partout des soignants comme Grain de Beauté, qui passe plus de temps à s'amuser qu'à soigner et qui ne pense pas à l'humain derrière la maladie. Et ce film réussit à montrer tout cela sans tomber dans la tragédie. J'ai bien aimé toute la mise en place de la relation entre Soo Myung et Seung Min, la façon dont ils se découvraient et apprenaient à vivre l'un avec l'autre, mais aussi avec les autres. Ce sont tous de "gentils fous", si je puis dire ^^ Ils semblent tous gentils et plutôt fréquentables. Mais la puissance de ce film, c'est de ne pas s'attacher aux maladies des différents patients, juste à leur histoire et à ce qu'ils sont maintenant ! Un peu comme Victor Hugo a écrit le "Dernier jour d'un condamné" sans révéler le crime du narrateur, pour qu'on ne puisse pas avoir d'appréhensions ou de craintes liés au crime (ou à la pathologie, dans le cas du film). J'ai aussi retenu de ce film qu'ils ne savent vraiment pas poser leurs contentions xD Heureusement que les acteurs n'étaient pas trop chiants, parce qu'à leur place, j'aurai tenté l'évasion ! Ce n'est pas un film facile à voir, mais je l'ai trouvé intéressant, et à mon sens, il mérite de trouver son public.
     

  • Commentaires

    1
    Lundi 9 Novembre 2015 à 17:44

    Merci pour ce film ♥ Il a l'air dément. :D 

    2
    Lundi 9 Novembre 2015 à 18:06

    Alors là, merci pour ce film avec mon chouchou d'amour Yeon Gin Goo et Lee Min Ki que j'apprécie également. Je sens que je vais me régaler. Merci encore à Avistaz, Mikan Saku, Hinatai et Lucy.

    3
    sonata60
    Lundi 9 Novembre 2015 à 18:33

    Je l'ai vu...mais je ne l'ai pas gardé. Lee Min Ki a toujours des rôles de ce genre. je l'aime énormément depuis longtemps.

    4
    yu9
    Lundi 9 Novembre 2015 à 18:37

    un grand MERCIIIIIIIIIIIII aux 2 teams d'avoir pris ce film comme projet et de le partager avec nous, rien qu'avec la bande annonce, on voit tout tout de suite qu'il vaut le coup d'oeil... et après l'avoir vu, je le trouve magnifique et les acteurs jouent tous vraiment bien dedans

    encore merci pour cette traduction =)

    5
    Lundi 9 Novembre 2015 à 21:16

    Merci pour ce film que j'ai carrément adoré !!!

    On ri, on pleure... c'est une très belle histoire et Lee Min Ki est comme toujours PARFAIT.

    Une belle découverte grâce à vous happy

    6
    Dimanche 22 Novembre 2015 à 17:41

    Un grand merci aux deux teams pour la traduction de ce film. J'ai hâte de le voir. 

    Bonne continuation. 

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    7
    Samedi 26 Décembre 2015 à 15:04

    Merci pour ce film que j'attendais avec impatience :) 

    Bravo les 2 teams pour le travail !! 

     

    8
    Mercredi 27 Janvier 2016 à 16:21

    Un énorme merci pour la traduction de ce film ! ^o^

    Je l'ai regardé il y a quelques jours et c'est devenu mon gros coup de cœur du moment *o*

    9
    Dimanche 28 Février 2016 à 17:03
    Ai voulu le télécharger mais à l'ouverture pas de sous-titres et en streaming pareil. domage car je voulais vraiment le voir. Sinon merci pour vos autres releases et bon courage pour la suite
      • Marion
        Lundi 13 Février 2017 à 22:54

        il faut l'ouvrir avec VLC, les sous titres s'affichent sur ce logiciel

    10
    Vendredi 13 Mai 2016 à 22:34

    Merci aux deux teams pour la traduction de ce film ! 

     

    Mon avis : 

    L'histoire : 

     

    Mais qu'est-ce que j'ai adoré ce film ?! Un très bon film ! L'histoire est vraiment bien ! On a des moments de joies mais aussi de tristesses, des passages vraiment touchant que mêmes nous on ne serait pas quoi faire.

    Un film qui parle de psychiatrie, dans cet hôpital, il n'y a pas une seule personne du corps médicale pour en rattraper les autres, sauf peut être un. 

    Un film qui nous montre les gens qui on un problème mental ou autre sous un autre jour, de doit dire ! Mais dans le bon sens ! Généralement ce genre de personnes est bien plus sensible que nous, et à bien plus de rêves. Et ressentent bien plus les sentiments.

    Les personnages :

     

    Je vais commencer par Seung-Min jouait par Lee Min-Ki. On a l'a un très bon acteur ! Il m'a bien convaincu ! J'ai aussi beaucoup aimé son personnage ! Pleins de bons sens et d'humour ! Il fait le "bonheur" de Soo Myung^^. Tous deux ont une très bonne relation d'amitié !

     

    Soo Myung jouait par Yeo Jin-Goo, un personnage peureux au début du film (il m'a d'ailleurs bien fait rire au début ^^. C'est un personnage qui ne parle pas énormément, mais je l'ai adoré ! 

    On a aussi les deux camarades de chambre de Soo Myung et Seung-Min que j'ai trouvé fort sympathique et bien drôle par moment !

    Et pour finir, je vais parler de Grain de Beauté ! A ce personnage, il m'a agacé tout le long du film ! Comment peut on être comme ça dans un hôpital (peut importe l'hôpital) ? Recouvrir à la violence pour la moindre réflexion ou remarque... A jouer aux cartes quand les amis de Seung Min appelé aux secours.... C'est vraiment un manque de professionnalisme... Je pense qu'il n'a pas choisi de faire ça vu que son père (je crois) tien l'hôpital mais tout de même ce n'est pas une raison de traité les malades comme ça !

     

    Conclusion et fin :

    J'ai bien aimé là bien que j'aimerais en voir beaucoup plus au final ! Un peu dommage. 

    Et pour finir, c'est un film que je conseille fortement ! Il fait passé une excellente soirée ! De bons moments !

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :