• 3MSC : 3 METROS SOBRE EL CIELO

     
     _______3MSC : 3 METROS SOBRE EL CIELO _______(7eme) PROJET TERMINÉ, INITIALEMENT PROJET SURPRISE
     
    7eme projet terminé !
     
    Fiche du Film
    Titre : 3 Metros Sobre El Cielo ( 3 Mètres Au-Dessus du Ciel )
    Pays : Espagne / Année : 2010
    Genre : Romance, Tranche de Vie, Drame
    Casting : Mario Casas (dans le rôle de Hugo aka H), María Valverde (dans le rôle de Babi)
    Marina Salas (dans le rôle de Katina), Álvaro Cervantes (dans le rôle de Pollo)


     _______3MSC : 3 METROS SOBRE EL CIELO _______(7eme) PROJET TERMINÉ, INITIALEMENT PROJET SURPRISE    _______3MSC : 3 METROS SOBRE EL CIELO _______(7eme) PROJET TERMINÉ, INITIALEMENT PROJET SURPRISE   _______3MSC : 3 METROS SOBRE EL CIELO _______(7eme) PROJET TERMINÉ, INITIALEMENT PROJET SURPRISE    _______3MSC : 3 METROS SOBRE EL CIELO _______(7eme) PROJET TERMINÉ, INITIALEMENT PROJET SURPRISE



    Résumé : (Réalisé par Hinatai)
    Lui, est un garçon rebelle, impulsif, inconscient et recherche constamment le risque et le danger. Elle, est une jeune fille de la haute-société, élevée dans la bonté, l'innocence et la norme. Tout les oppose et pourtant...
    => Bon à savoir : Il s'agit de l'adaptation cinématographique espagnole du roman éponyme publié en 1992 de l'auteur italien Federico Moccia. Une adaptation italienne a également connu un immense succès en 2004. (le film a surtout été repris côté espagnol après le succès du film italien) Une suite vient d'ailleurs de sortir en Espagne (22 Juin 2012), elle est nommée "Tengo ganas de ti".

    Trailer

     

    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

    TÉLÉCHARGEMENT

    p r o j e t   p r o p o s é  e n   h a r d s u b

     

    Liens Uploading
    Cliquer sur l'image pour accéder au Film
    Release de Sore.Dake Fansub © Tous droits réservés

     

    LE FILM EST EN 2 PARTIES A RECOLLER AVEC LE LOGICIEL HJSPLIT
     _______3MSC : 3 METROS SOBRE EL CIELO _______(7eme) PROJET TERMINÉ, INITIALEMENT PROJET SURPRISE   _______3MSC : 3 METROS SOBRE EL CIELO _______(7eme) PROJET TERMINÉ, INITIALEMENT PROJET SURPRISE

     

    Liens Rapidshare
    Cliquer sur l'image pour accéder au Film
    Release de Sore.Dake Fansub © Tous droits réservés

     

    LE FILM EST EN 2 PARTIES A RECOLLER AVEC LE LOGICIEL HJSPLIT
     _______3MSC : 3 METROS SOBRE EL CIELO _______(7eme) PROJET TERMINÉ, INITIALEMENT PROJET SURPRISE   _______3MSC : 3 METROS SOBRE EL CIELO _______(7eme) PROJET TERMINÉ, INITIALEMENT PROJET SURPRISE
     
     
     
     
    • L a  C r i t i q u e   d ' H i n a t a i •
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
    Alors petit intro :
    J'ai bien aimé la façon dont ma Copine Didi, traductrice sur le projet You Are The Apple of My Eye (je ne te créditerai jamais assez ma Didi. ;)) avait organisé sa critique, très structurée. Vu qu'en ce moment je manque d'inspi. pour me lancer dans de beaux pavés bien écrit.. Je reconnais qu'avec un sujet de disserte, ça rend tout de suite la tâche plus facile. ;)

    Donc d'abord l'histoire :
    Bon, soyons honnête, c'est du vu-vu-vu-vu-et Re-vu avec R majuscule comme Storyboard. C'en est presque cliché comme trame de départ. xD Mais croyez-moi. C'est peut-être du réchauffé, mais c'est totalement le genre d'histoire dont on ne se lassera JAMAIS. En vraie Fleur-Bleue que nous sommes, nous les filles, tout âge confondu. Parce que oui, y a pas d'âge pour croire au Grand Amour, au coup de foudre. Et sérieux, quoi de plus rêveur que le gros costaud rebelle qui se laisse attendrir et dompter par la jeune fille de bonne famille timide et prude, en surface, mais sous sa carapace une vraie emmerdeuse qui ne se laisse pas faire ? ^-^ Perso. j'en raffole. C'est JUSTE mon synopsis préféré, mdrr. Moi pour que ça fasse une bonne histoire d'amour, il faut que ça se déteste dès le départ, et si en plus, les deux protagonistes sont du genre complètement opposé, c'est genre THE MUST ! 8) En résumé, 3MSC (pour les intimes) était fait pour moi. J'ai complètement craqué pour l'alchimie très présente tout au long du film entre H et Babi. Leur milieu respectif, la façon dont ils ont été mis en valeur à l'écran, la transformation que leur rencontre à sur leur monde à tous les deux. Le fait de mélanger à la fois la douceur et la beauté des merveilleux & Ô combien magnifiques paysages espagnols, à la tension permanente entre les deux chefs rivaux et des courses de motos à vous couper le souffle. Les soirées de la jeunesse dorée espagnoles au danger et la violence des regroupements des jeunes de bas-quartiers. C'était à la fois puissant et enivrant. Le tout rythmé par une bande-son les amis, mais du feu de Dieu ! Y a rien de nouveau dans ce film, mais il était frappant, touchant aussi, j'irais même jusqu'à dire poignant sur bien des points et des aspects, qu'il se démarque à sa façon.C'est vraiment un Gros coup de coeur, je l'avoue. Le genre de film qu'on a envie de se revoir encore et encore. Le Teen Movie à l'Espagnol. ;D (MIEUX qu'un Teen Movie !)

    Ensuite les personnages :

    H
    Bon déjà H, tout le long du film, j'ai pas pu m'empêcher de lui trouver une ressemble avec l'acteur américain Channing Tatum (Sexy Dance), ça m'a beaucoup perturbé parce que je passais mon temps à essayer de faire le lien entre les deux bêtement. ^^' Sinon à côté de ça, j'ai trouvé que le personnage en lui-même avait été très bien interprété. Même s'il faut le reconnaitre qu'il en fait peut-être un poil un peu trop, on sent bien sa colère, sa déception envers sa famille, son amour pour son pote Pollo, le type qui cherche à profiter de sa jeunesse tout simplement. Je reconnais que sa rencontre avec Babi, de même que son attirance pour elle, est un peu facile et peut-être que je regrette le fait que le chose n'ait pas été mieux exploitée, mais dans l'ensemble H reste un bon personnage, un bon garçon comme dirait Papa de Babi. :) Et il a un sourire à tomber ! *w*

    Babi
    Alors c'est la deuxième fois que je vois Maria Valverde à l'écran. :) La première fois, elle m'avait déjà faite une grande impression dû à son regard très profond, et malgré son nez assez imposant, elle est d'une beauté fascinante *0* Vraiment cette fille est magnifique. Son rôle ici est légèrement plus naïf que dans son autre film (qui se nomme "Cracks" et que je vous recommande sérieusement, avec Juno Temple que j'adule et la belle Eva Green, magistrale dans son rôle~) mais elle s'en sort plutôt bien. ^-^ Avouez-le, elle est toute mimi la Babi. Quelque peu manipulable, mais vraiment adorable. Je lui reprocherai peut-être seulement les choix qu'elle fait sur là toute fin, même s'ils sont compréhensibles.

    Katina
    Katina, je l'ai ADORÉE, mais alors TOTALEMENT. Elle est joyeuse, drôle, pleine de bons sentiments, taquine, la copine idéale ! Hystérique et hilarante sur le début, plus touchante sur la fin, elle reste mon personnage préférée avec son Pollo ❤ Les deux se sont plus que bien trouvés ! ;) (Au passage, bon vous allez dire que faut que j'arrête avec mes délires américains xD, mais je lui trouve une très grande ressemblance avec Emma Watson à son époque Hermione, vous trouvez pas ? :D)

    ET Pollo
    Pareil que Katina avec qui il fait la paire. J'ai littéralement adoré leur couple, et chacun des deux. Il m'aura fait trop rire, surtout avec son Pépito. :') Le mec simple, un peu gaffeur d'accord reconnaissons-le ^^', mais tellement attachant. Et perso', j'ai trouvé l'acteur super mignon. =^^=

    Enfin, la traduction :
    Il s'agit de la première fois que je traduis une œuvre espagnole. Alors l'espagnol ne met pas totalement inconnu, j'en ai fait 6 ans en tout, pendant mes années scolaires, et ma meilleure amie est espagnole. Je me suis vue aussi une saison entière de Un Dos Tres en vostfr (merci à ma Meilleure Amie qui me l'avait ramené en exclu d'Espagne à l'époque, héhé :p). Et quand on regarde quelque chose en espanol, il y a UN TRUC qui vous frappe direct : c'est qu'ils parlent EXCESSIVEMENT vite ! A croire qu'ils sont dopés. ^^' Ça débite à une vitesse, t'as envie de leur crier un gros : "OOOH LA ! Respire mon gars. Respire un bon coup et recommence". MDRR ! Donc c'est vrai qu'au niveau du retimage, c'était un peu chaud mais moi qui ne suis pas fan à la base de l'espagnol, ce film m'a réconciliée avec cette langue. ^-^ La parler, ça me prenait la tête à l'école, mais l'écouter dans son milieu naturel dira-t-on, c'est plutôt agréable. C'est comme avec l'anglais en gros, ça me soule de le parler mais regarder des films doublés en français ça m'est juste IMPOSSIBLE, sauf si on m'y force (ex: ciné ou film familial à la télé sur M6 le dimanche soir..) Bref, tout ça pour dire que j'ai vraiment pris plaisir à traduire ce film, et que l'expérience m'a été très agréable ! :) A réitérer pour la suite une fois qu'elle sera dispo. peut-être ? :p